Translation for "metallgriff" to english

Metallgriff

• metal handle

Translation examples

metal handle

der Metallgriff zitterte und blitzte silbern.
the metal handle quivered upright, flashing silver.

Gepäcktrolleys wie Festwagen mit Metallgriffen so lang wie Deichseln.
luggage trolleys like floats with unbending metal handles long as cart-shafts.

Sie ging in die Hocke, nahm den flachen Metallgriff und zog die Falltür auf.
Squatting down, she felt for the flat metal handle and lifted the hatch door.

Wieder schiebe ich die Hand in den Koffer und taste nach dem Metallgriff. »Aufwachen!«
I slip my hand back inside the case, feeling for the metal handle. “Wake up!”

Ich atmete tief ein, trat neben sie und ergriff eine Seite des glatten Metallgriffs.
I slid beside her, checking my nausea, and grabbed one side of the slick metal handle.

Sie legt die Lebensmittel vorsichtig im Gras ab, dann ergreift sie den verrosteten Metallgriff der Luke und hebt sie an.
She sets down the pile of food carefully in the grass, then grabs the rusted metal handle of the trapdoor and heaves.

»Und weiß man, wer dieses Nest hier alles nutzte?« Es knackte, und Schwartz hielt den Metallgriff der Schranktür in der Hand.
‘And do you have an idea of who uses this nest.’ There was a crack and Martin had the metal handle in his hand.

Doch dieses hier besaß nur eine hohe doppelflügelige Holztür mit einem geschwungenen Rahmen und altmodischen Metallgriffen statt Türknäufen.
This one, though, had only a set of tall wooden doors with curved tops, and old-fashioned-looking metal handles instead of doorknobs.

weder hatte sie je zuvor gesehen, was für einen satten goldenen Glanz die Decke hatte, noch wie fein ziseliert die Metallgriffe seiner Schubladen waren.
she had never seen that lustrous shade of gold on a blanket before or noticed how intricately convoluted the metal handles of his chest of drawers were.

Er ging in seine tiefste Fängerhocke, nahm den einzelnen Metallgriff am Kopfende des Sarges in beide Hände und betete, dass sein Rücken durchhalten würde.
He hunkered down in his deepest catcher’s squat, grasped the single metal handle at the casket’s head with both hands, and said a little prayer that his back would hold up.