Translation for "metallgerüste" to english

Metallgerüste

• metal framework
• metal scaffolding

Translation examples

metal framework

Darüber befanden sich ein Metallgerüst und weitere Schränkchen.
Above them were a metal framework and still more cabinets.

Das Metallgerüst war eingelassen in Fundamente wie aus Stein, die nun zerfielen, zernagt von der Zeit und dem Wetter.
The metal framework was securely set in huge foundations of something like stone, now crumbling and chipped by the weather and time.

Er spürte nicht den Ruck der Kabel, als das riesige Metallgerüst in den Laderaum des Transportschiffs der Overlords gehoben wurde.
He never felt the tug of the hoisting cables as the huge metal framework was lifted into the hold of the Overlord freighter.

»Hier ist so etwas wie ein Metallgerüst. Und … äh – zur Hölle, Tri, ich habe keine Ahnung, was ich davon halten soll!« Er schaltete die Kamera an seinem linken Unterarm ein und sprach in den Commlink.
"There’s a metal framework here. With, uh—Hell, Tri, I don’t know what to make of this." He carried a camera on his left forearm.

metal scaffolding

Durch das Metallgerüst strecken sich Arme nach mir aus, riesige, haarige Spinnenarme.
There are arms reaching for me through the metal scaffolding: spider arms, huge and hairy.

Spanplatten bedeckten eine Grube, und ein Metallgerüst trug einen brüchigen Torbogen.
Some plywood sheets covered a pit and a metal scaffold supported a cracked archway.

Das Metallgerüst der Laufgangskonstruktion sorgte auf der Zonenseite für zusätzliche Stabilität gegen die bösartigen Kräfte von uptown.
The metal scaffolding of the catwalk assembly provided additional support on the Zone side against the malevolent forces of uptown.

Sie zogen sich in einzelnen Lagen bis zur Decke hoch, die einem Himmel aus Metallgerüsten und -röhren glich und von unzähligen Punktstrahlern, die in ständiger Bewegung waren, ausgeleuchtet wurde.
They rose in separated tiers toward a ceiling filled with a firmament of metal scaffolding lit by a series of spotlight clusters, all of which were in constant movement.

Ich blickte zur Spitze des Sendeturms hinauf. Er war etwa 150 Meter hoch und bestand im Prinzip nur aus einem Metallgerüst, das als Stütze für das diente, was sich an der Spitze befand.
I glanced up at the tower, which was your typical radio tower: About 150 meters high and not much of anything besides the metal scaffolding holding up whatever it was at the top.

»Bäh, Gestank«, sagte Berner und kurbelte ihr Fenster hoch, als wir an dem Gewirr aus Rohren und riesigen Ventilen und Sammeltanks vorbeifuhren, an Männern in silbernen Helmen, die auf Laufstegen und Metallgerüsten unterwegs waren, und der langen Flamme, die aus den Entlüftungsrohren in die böige Luft züngelte.
“P-U-stink,” Berner said, and rolled up her window as we went past the maze of pipes and giant valves and bulk tanks, and men in silver hard hats moving around on catwalks and metal scaffolds, and the long flame from the vent pipes licking the gusty air.