Translation for "metallbogen" to english

Metallbogen

• metal arch
• metal arc

Translation examples

metal arch

Haben Sie den Metallbogen bereits passiert?
Have they passed through the metal arch yet?

»Festhalten«, sagte ich unnötigerweise, als wir den Metallbogen passierten.
"Hang on," I said needlessly as we passed under the metal arch.

Ich tat einen Schritt nach vorn und klammerte mich instinktiv an einen Metallbogen, um nicht hinunterzustürzen.
I took a step forward and instinctively grabbed a metal arch so as not to fall. It was scorching.

nein, jetzt schien ein leichtes Flimmern da zu sein, als würde Wasser von dem Metallbogen herabregnen.
no, now it seemed to shimmer a bit, as if a curtain of water were falling from the metal arch.

Auf dem Tiefen-radardisplay zeichnet sich der Metallbogen des Farcasters wie ein helles Licht in dunklem Nebel ab.
On the deep-radar display, the metal arch of the farcaster portal stands out like a bright light in dark fog.

Jed war jetzt ein reicher Mann, und die Metallbögen der überirdischen Metro überragten eine Landschaft von fast tödlicher Sanftheit.
Jed was now a rich man, and the metal arches of the overground Métro stood above a softened but lethal landscape.

Ich stehe in Gruppe eins, etwa drei Meter neben einem massiven Metallbogen, der den Start des Rennens markiert, mit einer Nummer auf der Brust (184) und einem speziellen Chip in meinem Schuh.
I’m standing in the middle of Group One, about ten feet away from a massive great metal arch which is the start of the race, with a number taped to my chest (184) and a special chip in my shoe.

Ich war so weit bei Bewusstsein, dass mir klar wurde, er musste sich an unseren Plan gehalten haben: Er hatte das Floß mit Hilfe der Stangen und des Steuerruders irgendwo im schmalen oberen Teil der Höhle unter dem sichtbaren Segment des Farcasterportals »verankert«. Unsere Theorie war, dass der Metallbogen uns vor Lawinen und herabfallendem Eis schützen würde, wenn die Ladungen gezündet wurden.
I was conscious enough to realize that he must have followed our plan: "anchoring" the raft with lodged push-poles and steering oar somewhere in the narrowing upper part of the ice cave under the visible segment of farcaster portal. Our theory had been that the metal arch might protect us from avalanche and icefall when the charges went off.