Translation for "metahistorisch" to english

Metahistorisch

• metahistorically

Translation examples

metahistorically

Die Themen des Zwiegesprächs treten ganz deutlich in Mein Kampf zutage, wann immer sich Hitlers Rhetorik auf die metahistorische Ebene erhebt.
The themes of the Dialogue clearly appear in Mein Kampf, wherever Hitler’s rhetoric surges to the metahistorical level.

Obwohl Hitler vorgab, eine historische Analyse zu liefern, wurde der Jude in seiner Beschreibung enthistorisiert und in ein abstraktes Prinzip des Bösen verwandelt, welches einem nicht weniger metahistorischen Widerpart entgegentrat, der in seinem Wesen und in seiner Rolle im Laufe der Zeiten genauso unwandelbar war: der arischen Rasse.
Despite the pretense of a historical analysis, the Jew, in Hitler’s description, was dehistoricized and transformed into an abstract principle of evil that confronted a no less metahistorical counterpart just as immutable in its nature and role throughout time—the Aryan race.

Diesen spekulativen Sprung machte sie teils durch genaue Untersuchung der Unterschiede zwischen kooperativer Ökonomie und Kapitalismus und teils durch Annahme einer noch weiteren metahistorischen Perspektive und Identifikation. Sie legte eine breitere allgemeine Entwicklung in der Geschichte, die Kommentatoren ihre >Große SchaukeUnannten, eine Bewegung von den tiefen Hierarchien unserer urtümlichen Vorfahren auf der Savanne zu der sehr langsamen, unsicheren, schwierigen und nicht determinierten freien Erscheinung einer reinen Harmonie und Gleichheit zugrunde, die dann die allerrichtigste Demokratie kennzeichnen würde.
This speculative leap she made partly by studying closely how different cooperative economics was from capitalism, and partly by taking an even larger metahistorical perspective, and identifying a broad general movement in history which commentators called her Big Seesaw, a movement from the deep residuals of the dominance hierarchies of our primate ancestors on the savanna, toward the very slow, uncertain, difficult, unpredetermined, free emergence of a pure harmony and equality which would then characterize the very truest democracy.