Translation for "metageschichte" to english

Metageschichte

• meta-history
• metahistory

Translation examples

metahistory

Auf jeden Fall war Charlottes Metageschichte sehr einflußreich und lieferte der sich explosiv beschleunigenden Diaspora eine Art Lehrbeispiel, an dem man sich orientieren konnte.
In any case, Charlotte’s metahistory was very influential, providing for the explosively accelerating diaspora a kind of master narrative, by which they could orient themselves;

Und so, wie die Schaukel dieser Metageschichte im Laufe der Jahrhunderte die Balance verlagerte, so hatten die bemerkenswert unvollkommenen Versuche der Errichtung einer Demokratie langsam an Kraft gewonnen.
And so as the seesaw of this meta-metahistory had shifted balance over the centuries, the noticeably imperfect attempts to institute democracy had slowly gained power.

Dann schrieb und veröffentlichte die Marshistorikerin Charlotte Dorsa Brevia eine gewichtige vielbändige Metageschichte, wie sie sie nannte, die behauptete, daß die große Flut tatsächlich der Auslösepunkt gewesen sei, der zu technischen Fortschritten geführt und den Mechanismus zu neuen Möglichkeiten in Gang gesetzt hätte; aber der spezifische Charakter der neuen Renaissance sei durch etwas viel Elementareres verursacht werden, nämlich den Übergang von einem globalen sozio-ökonomischen System zum nächsten.
Then in the 2170s the Martian historian Charlotte Dorsa Brevia wrote and published a dense multivolumed analytical metahistory, as she called it, which maintained that the great flood had indeed served as a trigger point, and technical advances as the enabling mechanism, but that the specific character of the new renaissance had been caused by something much more fundamental, which was the shift from one kind of global socioeconomic system to the next. She described what she called a “residual/emergent complex of overlapping paradigms,”