Translation for "messstab" to english

Messstab

• measuring stick
• dipstick

Translation examples

measuring stick

Wo ist nun der Messstab?
Now where's that measuring stick?"

»Nanny, haben wir einen Messstab im Hause?«
Nanny, have we got a measuring stick about the place?

Du wirst dort oben einen Messstab vorfinden, falls Mrs.
You'll find a measuring stick up there, unless Mrs.

Ich sage Ihnen etwas: Sorgen Sie dafür, dass Jericho mir einen Messstab bringt, und Sie besorgen die heiße Milch mit Honig.
Tell you what, have Jericho bring a measuring stick, and you go turn up that hot milk and honey.

Als Nächstes kam das Gefummel mit dem Einstellen der Zwingen dran, dann mussten alle Winkel kontrolliert und die Diagonalen mit Charlies Messstab-Erfindung ausgemessen werden, um die Winkligkeit zu garantieren.
Next came fiddling with the clamp pressures, checking all corners with a square, measuring the diagonals with Charlie’s measuring stick invention to ensure squareness.

dipstick

Als Nächstes wurde Gideon im Maschinenraum herumgeführt – dort fanden sich weitere obskure Messskalen, Messgeräte und Messstäbe.
Next, Gideon got a tour of the engine room, with more obscure dials, gauges, and dipsticks.

Bevor sie wirklich in die Hölle hinabsteigen, schraubt Eliot den Deckel vom Treibstofftank, hält den Meßstab hinein und überprüft den Spritvorrat.
Before they really plunge into Hell, Eliot takes the lid off the fuel tank and slides the dipstick into there, checking the fuel supply.

Er lotete die Tiefen mit einem improvisierten, sechshundert Meter langen Messstab aus und meinte, die Flüssigkeit sei vermutlich organisch, sogar biologisch. Diese Vermutung sollte sich bestätigen.
He plumbed the depths with an improvised dipstick seven hundred yards long, and said he thought the solution was probably organic, even biological. And so it proved.

Aus einer Dachsparre, die er säuberte und glatthobelte, verfertigte Meyssonnier einen Meßstab mit Gradeinteilung, an dem wir ablesen konnten, daß der Verbrauch aus dem ersten Faß nach Ablauf von vierzehn Tagen noch recht gering war.
Using an old roofing lath that he scoured and planed, Meyssonnier made us a graduated dipstick that enabled us to check on the rate of consumption. At the end of two weeks it was clear that it was very small.