Translation for "messerschmied" to english

Messerschmied

• cutler

Translation examples

cutler

Ein Cutler ist ein Messerschmied.
A cutler is a knifemaker.

»Ich war nur ein Messerschmied«, sagte er.
“I was only a cutlerer,” he said.

Zu ihnen gehörten der Geschützmeister, der Messerschmied, den ich den Künstler nenne, und als dritter, der ganz gut war, wenn auch nicht wie diese beiden, einer der Zimmerleute.
that was the Gunner, and that Cutler whom I call the Artist; and the third, who was pretty well, tho' not like either of them, was one of the Carpenters.

Der Messerschmied fragte nach dem Examen, bekam die frohe Botschaft zu hören und gab ein extra schönes Messer her.
The cutler inquired how he had done in the examination, listened to the good news and found a particularly good knife for Hans.

Langsam schlenderte er über den Marktplatz, am alten Rathaus vorüber, durch die Marktgasse und an der Messerschmiede vorbei zur alten Brücke.
He ambled across the square, past the ancient city hall through the lane that led to the market, past the cutler's shop, to the old bridge.

Zu den letzten, die kamen, gehörten die führenden Bürger der Stadt: der Schlachter, der Bäcker, zwei Ledergerber, zwei Schmiede, der Messerschmied und der Bogner. Und alle brachten sie ihre Weiber mit.
Among the last to arrive were the leading citizens: the butcher, the baker, two leather tanners, two smiths, the cutler and the fletcher, all with their wives.

»Eine ganz gewöhnliche Stichwaffe, soweit ich sehen kann«, erklärte ich Octavius, »wie man sie bei jedem Messerschmied kaufen kann.« »Also nichts von echter Beweiskraft«, erwiderte er.
"Just an ordinary sticker as far as I can see," I told him. "The kind you can buy in any cutler's shop." "Nothing of any real use as evidence, then," said Octavius.

Nicht sie hatte geschrien, sondern das Weib des Messerschmieds, das neben ihr stand, sie aber war der Anlaß gewesen: Vor dem Galgen war sie auf die Knie gesunken und reckte die Arme vor, bereit zum Fluch.
It was not she who had screamed, but the cutler’s wife beside her. But the girl was the cause of the scream. She had sunk to her knees in front of the gallows, with her arm! stretched out in front of her, the position adopted to utter a curse.

Während unserer Beratung fuhr einer unserer Leute, der Messerschmied oder Metallarbeiter gewesen war, plötzlich auf und fragte den Zimmermann, ob er ihm unter all seinem Werkzeug nicht zu einer Feile verhelfen könne.
In the Middle of our Consultation, one of our Men who had been a kind of a Cutler, or Worker in Iron, started up, and ask'd the Carpenter, if among all his Tools he could not help him to a File.

Kurz, sie brachten uns reichlich von allem, was sie hatten, und wir lebten sehr gut und gaben allen von den kleinen Gege nständen, die der Messerschmied hergestellt hatte, denn er besaß jetzt einen ganzen Beutel davon.
In short, they brought us Plenty of what they had, and we lived very well, and we gave them all such little Things as our Cutler had made, for he had now a whole Bag full of them.