Translation for "messerschleifer" to english

Messerschleifer

• knife sharpener
• knife-grinder

Translation examples

knife sharpener

Hier gab es nur noch vereinzelt Straßenhändler: einen Messerschleifer, einen Holzkohleverkäufer;
Here there were but a few hawkers: a knife sharpener; a charcoal vendor;

Lincoln Park mit Schwimmbad Messerschleifer mit Äffchen, Spaß für die Kinder
Lincoln Park w/pool knife sharpeners w/monkeys to entertain kids

plärrende Schreie von Messerschleifern, Matratzenaufschüttlern, Herdreparateuren und anderen fliegenden Händlern.
and the whining optimism of cries from knife sharpeners, mattress- fluffers, stove repairers, and other hawkers.

Auch weniger betuchtes Volk war unterwegs, Gesellen, Kesselflicker, Messerschleifer und andere, deren Gewerbe sie zum Umherziehen zwang;
There were less prosperous figures too—journeymen, tinkers, knife-sharpeners, and others whose trades kept them on the move;

»Aber die haben dich als Messerschleifer benutzt«, sagte Ron und fuhr leicht zusammen, als sie an einer Lampe vorbeikamen und Nevilles Verletzungen noch deutlicher hervortraten.
“But they’ve used you as a knife sharpener,” said Ron, wincing slightly as they passed a lamp and Neville’s injuries were thrown into even greater relief.

Musikanten spielten auf Holzflöten. Juweliere fertigten Glitzerzeug aus gestohlenem Draht. Messerschleifer boten ihre Dienste an und Leibwächter, Spielbuden, Heiler und Huren und Wäscherinnen und Hebammen, die aus Kräutern übelriechenden Sud brauten, der die Schwängerung, den Abort oder das Liebesspiel begünstigen sollte.
The services of musicians with wooden flutes, of jewelers with glitter fashioned from stolen Ged wire, of knife sharpeners and bodyguards and gambling dens and healers and whores and laundresses and midwives who concocted foul-smelling herbs for pregnancy, miscarriage, and sex play.

knife-grinder

Es war ein Messerschleifer, seinen Namen wusste ich nicht.
I didn’t know his name but I knew he was a knife grinder.

Der Messerschleifer kam vorbei, seinen Schleifstein über die Schulter gehängt.
The knife-grinder went by with his wheel slung over his shoulder.

Am Hintereingang steht Agent Nesnamow. Als Messerschleifer getarnt, mit Gummischürze.
Agent Nesznamov is at the rear entrance in an oilskin apron, playing the part of a knife-grinder.

»Satanswerk«, rief mit weit aufgerissenen Augen Walter Earnshaw, der Messerschleifer.
‘Lucifer’s work,’ said wide-eyed Walter Earnshaw, the knife-grinder.

Der Messerschleifer wandte das Gesicht ab, als Funken von dem wirbelnden Schleifstein aufsprühten.
The knife-grinder averted his face as sparks flew from the spinning grindstone.

Messerschleifer ließen Funken von ihren Schleifsteinen sprühen, Lumpensammler die Glocken an ihren Karren klingeln.
Knife grinders threw sparks off their whetstones; ragpickers jangled the bells on their carts.

»Darauf abgebildet die Szene aus Homer, in der Odysseus, verkleidet als umherziehender Messerschleifer, auf Skios landet.«
“It shows that bit in Homer when Odysseus landed on Skios disguised as an itinerant knife grinder.”

vorbei an der alten Dame im sechsten Stock, die nie herauskam, und weiter nach unten, vorbei an kleinen Taschendieben und Stahlarbeitern und Botenmädchen und Messerschleifern.
the old lady who never emerged on the sixth; and on down past petty thieves and steel workers and errand-girls and knife-grinders.

Es gab auch Händler und Trödler, Messerschleifer, Clowns und Beschwörer, die alle um das wenige Geld buhlten, das die Bauern mitgebracht hatten – und natürlich war da der Schamane.
There were traders and peddlers, too, and knife-grinders, clowns, and conjurers, all competing for the limited money the peasants had brought with them. And, of course, there was the Shaman.