Similar context phrases
Translation examples
Gus schloss den Messerschalter, der die Schalttafel mit den Batterien verband.
Gus closed the knife switch that connected the panel to the batteries.
Dann schloss er den Messerschalter wieder und wartete darauf, dass der Unterbrecher ausgelöst wurde.
He closed the knife switch again, waiting for the breaker to pop.
Blitzende Lichter! Verchromte Messerschalter, die aus Steuerpulten wie in einem Science-Fiction-Film ragen!
Flashing lights! Chrome-plated knife-switches sticking out of science fiction control panels!
Der Wissenschaftler legt einen riesigen Messerschalter um, und der Roboter gibt sich Mühe, noch bedrohlicher zu wirken.
Evil scientist closes giant knife-switch, which causes robot to menace even harder.
Die Kamera zoomt für eine Sekunde auf ihre Hand, als sie mit einem Finger spielerisch gegen den Messerschalter schnippt, und fährt dann wieder zur Großaufnahme von Kelly Jordan zurück.
The camera zooms in on her hand for a beat as she flicks a finger teasingly at the knife-switch detonator, then back out into the close-up on Kelly Jordan.
Und während er den Griff der Uzi mit der rechten Hand festhält, schlägt er mit der linken die Weste auf, legt die Fernzünder frei, die Reihe der Messerschalter …
And, holding the grip of his Uzi in his right hand, he flips open his vest with his left, revealing the remote detonators, the row of knife-switches—
Über mir, die Hand an einem langen Messerschalter, ragte eine Gestalt in einem weißen Laborkittel und wirr vom Kopf abstehenden Haaren mit den Zügen eines wahnsinnigen Albert Einstein auf.
Above me, his hand poised on a large knife switch, was a figure in a white lab coat and fright wig with the face of a demented Albert Einstein.
Sie klappte die Weste auf, zeigte ihm ins Futter eingenähte Platten aus irgendeinem Material und ein kleines, behelfsmäßig zusammengebasteltes Gehäuse mit einem Messerschalter und streichelte den Schalter schelmisch mit einem Finger.
She opened her vest to reveal slabs of something sewn into the lining, some sort of little jury-rigged console with a knife-switch, teased the handle with a finger.
Ihr Ton wird zu einer leichten Parodie der vorherigen TV-Quasselstrippe, der liebenswürdige Gesichtsausdruck ist auf einmal wie weggewischt, und sie wirkt plötzlich auf ziemlich glaubwürdige Weise furchteinflößend. »Falls natürlich irgendwelche undemokratischen Arschlöcher da draußen versuchen, uns zum Schweigen zu bringen, sind wir darauf vorbereitet, ihnen gründlich die Laune zu verderben«, sagt sie, schlägt ihre Weste auf und zeigt die flachen, länglichen, ins Futter eingenähten Platten und das kleine Metallgehäuse mit dem Messerschalter.
Her tone becomes a slight parody of the previous motormouth VJ, the sweetness gets pulled off her face, and she’s suddenly quite credibly scary. “Of course, if any undemocratic assholes out there try to shut us up, we are prepared to make their day,” she says, flipping open her vest to reveal the flat oblong shapes sewn into its lining, the little metal console with its knife-switch.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test