Translation for "mesokosmischen" to english

Mesokosmischen

• mesocosmic

Translation examples

mesocosmic

Aber jetzt waren sie auf einem Planeten, wo die politische Macht aus dem Ende eines mesokosmischen Belüftungsventilators entsprang.
But now they were on a planet where political power came out of the end of a mesocosm aerating fan.

In größeren Höhen pflegte man immer noch in Kuppeln zu leben, und mesokosmische Ingenieurkunst wurde benötigt.
At the higher elevations they were always going to be in tents, and mesocosm engineering would be needed;

Dies erklärte sehr viel von ihrem mesokosmischen Wetter, wie Sax es ausdrückte, welches ihre Nebel und plötzlichen Winde sowie Regen und Dunst und gelegentlichen Schnee erzeugte.
This explained most of their mesocosmic weather, as Sax put it, giving them their mists and sudden winds, their rain and fog and occasional snow.

Ihre Gefangenschaft in Kuppeln war normal, aber nur ein Übergang. Eine Geborgenheit in warmen mesokosmischen Mutterschößen, auf die unausweichlich ihr Hinaustreten auf eine freie lebendige Oberfläche folgen würde - durch ihre Geburt, jawohl!
their confinement in tents was normality, but a stage only, a confinement in warm womb mesocosms, which would be inevitably followed by their emergence onto a free living surface — by their birth, yes!

Wenn die Dinge drastisch schiefgingen, war es möglich, daß nie wieder jemand in Shalbatana wohnen würde, daß dies eine leere Blasenwelt bleiben würde, bis Schlammstürme das Dach eindrückten oder in der mesokosmischen Ökologie etwas versagte.
It was possible, if things went drastically wrong, that no one would ever inhabit Shalbatana Vallis, that it would remain an empty bubble world until mudstorms caved the roof in, or something in the mesocosmic ecology went awry.

Obwohl diese Leute es mit Revolutionswaffen und Grundlagenforschung zu tun gehabt hatten, während sie abgetrennt gewesen waren - >sep<, wie sie es nannten -, und mit der weltlicheren Aufgabe mesokosmischen Managements beschäftigt waren, hatten sie doch immer einen gesunden Respekt davor gehabt.
Although these people had been concerned with the revolution’s armaments and with basic materials research, while “Sep” as they called it had dealt with the more mundane world of mesocosm management, they still had a healthy respect for it.

Sobald das Kuppeldach über Nirgal Vallis fertig war, setzte Separation de VAtmosphere einige ihrer größten mesokosmischen Luftmaschinen in Gang, und bald war die Kuppel mit einer Mischung aus Stickstoff, Sauerstoff und Argon bei 500 Millibar gefüllt, die aus der umgebenden Luft herausgezogen und gefiltert worden war, die jetzt bei 250 Millibar lag.
As soon as the tenting of Nirgal Vallis was done, Separation de L’Atmosphere set up some of their largest mesocosm aerators, and soon the tent was filled with 500 millibars of a nitrogen-oxygen-argon mix that had been pulled and filtered out of the ambient air, now at 240 millibars.