Translation for "mesoamerikas" to english

Mesoamerikas

• mesoamerica

Translation examples

mesoamerica

Und mit ihm erschienen die Olmeken, die Begründer der ersten großen Zivilisation Mesoamerikas.
And with it appeared the Olmec, Mesoamerica’s first great civilization.

Die Maya galten allgemein als die älteste fortgeschrittene Gesellschaft Mesoamerikas.
The Maya were universally regarded as the oldest advanced society in Mesoamerica.

Also hatten die Menschen Mesoamerikas vor der Landwirtschaft nie erfahren, wie es sich anfühlt, in einem Getreidefeld zu stehen.
Thus before agriculture the people of Mesoamerica had never experienced what it was like to stand in a field of grain.

Die Olmeken, meinte er, seien die Römer Mesoamerikas gewesen, eine gebieterische Gesellschaft, die «das Muster begründete, dem andere expansionistische mesoamerikanische Kulturen im Lauf der Jahrhunderte folgten».[486]
The Olmec, he thought, were the Romans of Mesoamerica, a magisterial society that “established the pattern which, through the centuries, was to be followed by other expansionist Mesoamerican cultures.”

Unter dem neuen Regime ging die wirtschaftliche Macht auf eine neue Schicht über: Kaufleute, die Salz, Schokolade und Baumwolle aus Chichén Itzá gegen allerlei Waren aus anderen Teilen Mesoamerikas tauschten.
In the new regime, economic power passed to a new class of people: merchants who exchanged salt, chocolate, and cotton from Chichén Itzá for a host of goods from elsewhere in Mesoamerica.

Stirlings Schilderung setzte den Maßstab für Jahrzehnte. Seitdem weist man den Olmeken[468] zwei homerische Attribute zu: Sie seien «mysteriös» und bildeten die «Mutterkultur» Mesoamerikas.
Stirling’s account set the template for decades to follow. Ever since his day, the Olmec have been known by two Homeric epithets: they were “mysterious,” and they were the “mother culture” of Mesoamerica.

Als er nach Veracruz zurückgekehrt war, hatten sein Team und er die Erde um den Kolossalkopf entfernt und dessen erlesene, naturalistische Machart bewundert, die sich so sehr von jener der steifen, stilisierten Skulpturen in anderen Teilen Mesoamerikas unterschied.
When he returned to Veracruz, he and his team cleared the dirt around the great head, admiring its fine, naturalistic workmanship, so unlike the stiff, stylized sculpture common elsewhere in Mesoamerica.

Im Jahre 2003 entdeckten Archäologen im ecuadorianischen Küstengebiet am Fuß der Anden jedoch Samen von Speisekürbissen, die älter sein könnten als sämtliche landwirtschaftlichen Überreste Mesoamerikas – was auf eine dritte neolithische Revolution hinweist.
In 2003, though, archaeologists discovered ancient seeds from cultivated squashes in coastal Ecuador, at the foot of the Andes, which may be older than any agricultural remains in Mesoamerica—a third Neolithic Revolution.