Translation for "meschhed" to english

Meschhed

• meshhed
• mashhad

Translation examples

meshhed

Zwischen Ghare Chaman und Turkomanchay, wo Persien den ersten seiner katastrophalen Verträge mit einer europäischen Macht unterzeichnet hatte, stießen wir auf die Karawane eines Granden aus Täbris, der auf Pilgerfahrt zum Grab des Imam Reza in Meschhed war.
On the road between Gareh Chaman and Tourkemanchai, where, by the way, was signed the first of Persia’s disastrous European treaties, we caught up with the caravan of some of the grandees of Tabriz on the pilgrimage to the tomb of the Imaum Riza at Meshed.

mashhad

Und die Kalligraphen und Buchmaler von Meschhed zerstreuten sich, gingen in andere Städte, andere Länder, wurden in die Buchmalerwerkstatt anderer Sultane, anderer Prinzen aufgenommen.
The calligraphers and illuminators of Mashhad thereupon dispersed to other cities and regions, to the book-arts workshops of other sultans and princes.

Nicht nur in Täbris, auch in Meschhed und Aleppo hätten viele Meister die Buchmalerei aufgegeben, weil es an Geld und Nachfrage fehlte, und beschäftigten sich statt dessen mit einzelnen Bilderbogen, mit der Darstellung von Absonderlichkeiten zur Belustigung fremder Reisender und mit dem Zeichnen sittenloser Bilder.
Not only in Tabriz, but in Mashhad and Aleppo, many miniaturists had abandoned working on books and begun making odd single-leaf pictures-curiosities that would please European travelers-even obscene drawings.

Die Begabtesten unter ihnen rief Sultan Ibrahim Mirza, der Neffe und Schwiegersohn von Schah Tahmasp, nach Meschhed, wo er als Wali regierte, gab ihnen Unterkunft in seiner Buchmalerwerkstatt und den Auftrag zu einem herrlichen Werk.
Shah Tahmasp’s nephew and son-in-law, Sultan Ibrahim Mirza, invited the most gifted among them to Mashhad, where he served as provincial governor, and settled them in his miniaturists’ workshop to copy out a marvelous illuminated and illustrated manuscript of all seven fables of the Seven Thrones of Jami-the greatest poet in Herat during the reign of Tamerlane.

Als Schah Tahmasp, der seinen klugen, liebenswürdigen Neffen zwar liebte, aber auch beneidete und es bereute, ihm die Tochter gegeben zu haben, von diesem Wunderwerk hörte, wurde er eifersüchtig und versetzte den Neffen voller Zorn von seinem Amt als Wali in Meschhed in die Stadt Kain und danach in noch größerem Zorn in die noch kleinere Stadt Sebzivar.
Shah Tahmasp, who both admired and envied his intelligent and handsome nephew, and regretted having given his daughter to him, was consumed by jealousy when he heard about this magnificent book and angrily ousted his nephew from the post of Governor of Mashhad, banishing him to the city of Kain, before sending him off to the smaller town of Sebzivar in a renewed fit of anger.