Translation for "merkwürdige namen" to english

Merkwürdige namen

• strange names

Translation examples

strange names

Warum erwähnst du diesen merkwürdigen Namen?
Why did you say that strange name?

Gerätschaften mit solchen merkwürdigen Namen wollten wir uns gerne angucken.
These things with strange names ought to be seen.

Bearddan Igge: Es ist ein merkwürdiger Name, aber ein heiliger Ort.
Bearddan Igge: it’s a strange name, but a holy place.’

»Es ist recht ungewöhnlich«, sagte ich, »daß ein Tempel gleichzeitig als Palast dient - und dazu noch mit so merkwürdigem Namen.«
“It is unusual,” I said, “to have a Temple which is also a Palace—and with such a strange name, too.”

Ich glaube, dies war das erste Mal, dass ich die Sachsen Britanniens bei diesem merkwürdigen Namen nannte.
I think that was the first time I ever called the Saxons of Britain by that strange name.

Das ist dieser Felsbogen, weißt du, das Inselchen weiter unten an der Küste, das mit dem merkwürdigen Namen – Cayo Jeyupsi.
“It’s that rock arch, you know, that cay down the coast—the one with the strange name—Cayo Jeyupsi.

Er war der Sohn eines Steinmetzen, schlaksig und unbeholfen und mit einer freigelassenen Sklavin verheiratet, die den merkwürdigen Namen Mehrasa trug.
He was the son of a stonemason, gangly and clumsy, married to a freed slave with the strange name of Mehrasa.

Valdemar?, dachte sie. Was für ein merkwürdiger Name, sie hatte noch nie im Leben jemanden getroffen, der so hieß.
Valdemar? she thought. What a strange name, she’d never met anyone called that in her entire life.

Ich habe euch nie von meinem Freund Timballisto erzählt oder wie es kommt, dass er so einen merkwürdigen Namen hat.
I’ve never told you about my friend Timballisto, or even how he comes to have a strange name like that.

Einer davon war Du-Da, der seinen merkwürdigen Namen von früher hatte, als er klein war und seine Mutter ihn immer so rief: »Du da!
One was You-Boy, whose strange name he’d had from when he was little, and his mother always calling to him: “You, boy!