Translation for "merksprüche" to english

Merksprüche

• sayings
• noticeable claims

Translation examples

sayings

»Ich muss doch sehr bitten!«, rief Marcia aufbrausend, besann sich aber sogleich. »Ach so, das ist einer von euren Jungarmee-Merksprüchen, nicht wahr?«, fragte sie in dem sanften Ton, den sie immer anschlug, wenn sie über seine Vergangenheit sprach. Septimus nickte.
“Well, really!” Marcia said indignantly—and then she remembered. “Oh, that’s one of your Young Army sayings, is it?” she asked in her gentle, talking-about-the-past voice. Septimus nodded.

Ich hängte die Tabelle an ihren Platz, holte den Kalender herunter und wollte mir die Zeit mit der Lektüre der Merksprüche vertreiben, blätterte mich so rückwärts durch Herbst und Sommer an das Frühjahr heran, als ich auch schon, ziemlich entgeistert, die erste Zeichnung entdeckte: einen riesigen Mann, der bis zu den Knöcheln im Wasser stand und mit seinem übertrieben muskulösen Schwengel eine Insel besprühte.
I put the table of telephone numbers back in its place and took the calendar off the wall to read the sayings on it, just to kill time. I leafed through it from back to front, from autumn to summer and from summer to spring, and there, rather taken aback, I discovered the first drawing: it was a giant man standing in the water up to his calves, passing water from an enormous penis and spraying an island.