Translation for "merksamkeit" to english

Merksamkeit

• attention

Translation examples

attention

Allem Anschein nach hatte der ungenehmigte Gebrauch des Lifts A uf- merksamkeit erregt.
Apparently the unauthorised use of the lift had attracted attention.

In Longchamps läuft zurzeit ein Pferd, das der Au f merksamkeit wert wäre, glaube ich.
There is a horse running at Longchamps that would, I think, repay attention.

Dann schrie ich, denn man muss laut sein, um die Auf-merksamkeit der schlummernden Erde zu wecken. »Hallo, gute Erde.
Then I shouted because one must be loud to attract the slumbering earth's attention. "Hello there, good earth.

Weiter unten am Strand winkte Drax ihnen zu, um ihre Auf- merksamkeit zu erlangen, und bedeutete ihnen, dass es Zeit war zum Aufbruch.
Down the beach, Drax waved to get his attention and pointed to his fob watch.

Er hob den Stock, um Vlads Auf merksamkeit zu eregen, aber Vlad warf den Ball dem Außenstürmer zu.
He raised his stick to catch Vlad's attention, and they made eye contact, but Vlad dumped the ball off to the attacker in the corner.

Lenox hatte mit angespannter Au f merksamkeit, gerunzelter Stirn und düsteren Blicken z u gehört.
Lenox had listened to him with absorbed attention, her brows knitted and her eyes sombre.

Sein Mangel an Auf-merksamkeit ihr gegenüber in den vergangenen zwei Wochen hatte jedenfalls nichts damit zu tun, dass er sich um seine Größe sorgte.
Now that she could see, however, it was immediately obvious to her that his lack of attention these last two weeks was not due to anxiety over size.

doch der Druck zum Fortschauen, um die A uf- merksamkeit auf irgend etwas anderes zu richten, nur nicht mehr den Mann, in dessen Diensten sie tätig war, ging keineswegs von ihm aus.
but the pressure to look away, to fix her attention on anything except the man she served, didn’t come from him.

Zusätzlich zu den Einschusslöchern gab es Blutflecken auf den Kopfsteinen zu photographieren, die der Auf- merksamkeit der Säuberungstrupps entweder entgangen oder zuvorkommenderweise für die Presse übrig gelassen worden waren.
In addition to the bullet holes there were photo opportunities for bloodstains on the cobbles that had either escaped the cleaners’ attentions or been left out of consideration for the press.

„Die Gefahr, öffentlich bloßgestellt zu werden – und vielleicht den größten Fehler Ihres Lebens zu begehen.“ Der Hauch von Theatralik und Melodram, den sie ihren Worten absichtlich bei- gefügt hatte, bewirkte, dass sie Parthenias vollkommene Auf- merksamkeit gewann.
“The danger of public humiliation—and of possibly making the greatest mistake of your life!” The theatrical hint of melodrama with which she purposely imbued her words won her Parthenia’s complete attention.