Translation for "merkantilist" to english

Merkantilist

• mercantilist

Translation examples

mercantilist

Die Merkantilisten wurden zu Kolonialisten, um sich mit Rohstoffen einzudecken, die das weitere Wirtschaftswachstum antrieben.
Mercantilists relied on colonialism to provide the raw materials needed to fuel further growth.

Zweitens gingen die Merkantilisten davon aus, dass der auf der Welt – und somit im internationalen Handel – insgesamt vorhandene Reichtum unveränderlich sei.
Second, mercantilists assumed that the total volume of global wealth—and therefore of international trade—was fixed.

Der Merkantilismus im postfeudalen Europa basierte auf zwei Fehlannahmen: Ersten glaubten die Merkantilisten, der Reichtum einer Nation bestehe aus dem Geld und den anderen Schätzen, die sie kontrolliert.
In postfeudal Europe, mercantilism was based on two false assumptions. First, mercantilists believed that a nation’s wealth was exactly equal to the money and other treasure it controlled.

Drittens kontrolliert die chinesische Führung – wie seinerzeit die Merkantilisten, indem sie Gold horteten – den Wechselkurs der chinesischen Währung, um Exporte zu begünstigen und ihre Devisenreserven auszubauen; Reserven, die dann verwendet werden können, um Chinas Interessen in aller Welt voranzutreiben.
Third, just as mercantilists hoarded gold, the leadership manages the value of China’s currency to spur exports and increase its holdings in foreign reserves—cash that can then be used to advance China’s interests around the world.

Generell hatten die europäischen Merkantilisten zwei Möglichkeiten, ihre Goldbestände zu vergrößern: durch eine positive Handelsbilanz (mehr Gold kommt ins Land hinein als hinausfließt) und durch Eroberung der Regionen, in denen neue Goldvorkommen entdeckt wurden.
Generally speaking, Europe’s mercantilists had two methods of increasing their stockpiles: by building a positive trade balance (more gold coming in than going out) and by conquering the lands where new reserves were discovered.

Zweitens hat die chinesische Regierung – wie seinerzeit die Merkantilisten, wenn sie darum bemüht waren, eine positive Handelsbilanz zu erwirtschaften – neue Methoden erfunden, um Importe einzuschränken, mitunter durch versteckte protektionistische Maßnahmen, die begünstigte Unternehmen schützen und den Kapitalfluss steuern sollen.
Second, just as mercantilists worked to maintain a positive trade balance, the Chinese government has invented new ways to limit imports through sometimes hidden forms of protectionism that shelter favored companies and manage the flow of capital.

Denn immerhin war es der Engländer Henry Hudson, ein früher Weltbürger, der heimlich für die Holländer arbeitete, der vor gut 400 Jahren nach New York segelte und die Einverleibung des Territoriums, aus dem später die Vereinigten Staaten hervorgehen sollten, in das frühe Imperium der Merkantilisten in Gang setzte.
It was, after all, an Englishman, Henry Hudson, a protoglobal citizen working secretly for the Dutch, who sailed into New York harbor a little more than four hundred years ago and set in train the inclusion of what later became the United States into the early mercantilist imperial world.

In den führenden staatskapitalistischen Ländern der Welt – China, Russland und Saudi-Arabien – profitieren moderne Merkantilisten mit politischen Beziehungen von engen Verbindungen zu Institutionen (etwa der Kommunistischen Partei Chinas oder der königlichen Familie in Saudi-Arabien) oder Einzelpersonen (wie zum Beispiel Wladimir Putin und seiner politischen Entourage).
Among the world’s leading state capitalists—China, Russia, and Saudi Arabia—politically connected modern mercantilists profit from close ties with institutions (like the Chinese Communist Party or the Saudi royal family) or with individuals (like Vladimir Putin and his political entourage).