Translation for "mergelig" to english

Mergelig

• marbled
• marly

Translation examples

marly

Und er spürte plötzlich den flüchtigen Drang, ihm irgendwie ein Zeichen zu machen, mit der Hand zu winken, aber der Jeep holperte hinab unter den flachen mergeligen Rand des Hügels, Robard war verschwunden, und er hatte nicht einmal mehr Zeit, seine Hand von dem Fensterrahmen zu nehmen und in die Luft zu heben.
And he had the sudden insignificant urge to signal him somehow, to wave his hand up, but the jeep straggled down beneath the flat marly rim of the bluff, and he was gone, and there was no time even to get his hand off the frame of the glass and into the air.

Er langte nach dem Buggriff des Bootes und schob es zurück in den See, ließ es durch das Schilf im seichten Wasser schrammen, hockte sich in dem schmalen Bug auf die Knie und stakte das Boot weiter und weiter in den See hinaus, bis er den mergeligen Grund nicht mehr mit dem Ruderblatt erreichen konnte und das Boot, mit dem alten Mann unten im breiten und flachen Heck, sich aus dem Wasser hob wie eine Gondel, die eine ruhige und ranzige Wasserstraße hinunterglitt und auf der er der dicke und tüchtige und hemdlose Gondoliere war.
He grabbed the bow handle of the boat and pushed off back into the lake, letting the boat scrape through the shallow grasses, perched on the narrow bow on his knees, poling the boat farther and farther into the lake until he could no longer touch the marly bottom with the blade and until the boat, with the old man down in the broad flat end, rose out of the water like a gondola cruising some still and rancid waterway, and he the fat and efficient and shirtless gondolier.