Translation for "menschliches gesetz" to english

Menschliches gesetz

• human law

Translation examples

human law

Zack jedoch war in einer Welt ohne Polizei, ohne menschliche Gesetze entführt worden.
This abduction had occurred in a world without police, without human law.

Eine wilde Belustigung funkelte in seinen Augen, die Sorglosigkeit einer Welt, in der keine menschlichen Gesetze galten.
His eyes were full of a feral amusement, a carelessness that spoke of a world where there was no human Law.

Du hast menschliche Gesetze und Schulregeln und deine Eltern und sogar Paul, und sie alle halten dir die Welt vom Hals.
You have human laws and school rules and you have your parents and Sullivan and even Paul, and they all keep the world from you.

»O Mann«, murmelte ich und überlegte, gegen wie viele menschliche Gesetze ich wohl verstoßen würde, wenn ich meine Schwester in einen Schrank sperrte.
“Oh Jesus,” I muttered, wondering how many human laws I’d break if I locked my sister in a closet.

Sie lasen Nietzsche, Thus spoke Zarathustra, Beyond Good and Evil, und kamen zu dem Schluß, daß sie Übermenschen waren, allen menschlichen Gesetzen enthoben.
They read Nietzsche's Thus Spake Zarathustra and Beyond Good and Evil, and came to the conclusion that they were Übermenschen, above all human laws.

Denn die menschlichen Gesetze sind nicht aus einer ursprünglichen freien Wahl hervorgegangen, sondern lediglich aus der Notwendigkeit, und sollen gegen die schlimmen Wirkungen solcher Gewissen schützen, die nicht Gesetze für sich selbst sind;
human laws not being a matter of original choice, but of pure necessity, brought in to fence against the mischievous effects of those consciences which are no law unto themselves;

Die heutige »Menschheit« bestand aus vielen unterschiedlichen Arten, und alle galten als »Bürger«, solange sie das menschliche Gesetz beachteten und die grundsätzlichen Gepflogenheiten des Menschen respektierten.
Today “mankind” included many types … all citizens, so long as they showed fealty to human law, and could appreciate the most basic human ways.

Im ersten Jahr hatten Stephanie Wing Feather und Harpal Timechaser die Regeln vorbereitet und dabei versucht, den Widerhall der auf der Arche etablierten Rechtssysteme einzufangen, die auf menschlichen Gesetzen bis zurück zu den Tafeln Hammurabis beruhten…
In the first year, Stephanie Wing Feather and Harpal Timechaser had prepared the rules, trying to catch the resonances of the justice systems established on the Ark, based on human laws back to the tablets of Hammurabi…

Als Amerika die Kapitulationsurkunde unterzeichnet hatte, mit der die Epics vom normalen Strafrecht ausgenommen wurden, hatte ein Senator erklärt, wir dürften nicht erwarten, dass menschliche Gesetze für die Epics galten, die nicht einmal den physikalischen Gesetzen unterworfen waren.
When America had passed the Capitulation Act, which declared Epics exempt from the legal system, one senator had explained that we shouldn’t expect human laws to be able to bind them when they didn’t even obey the laws of physics.

Lange Zeit wäre es selbst bei der äußersten Diskretion und Umsicht unmöglich gewesen, diese Tatsachen publik zu machen; doch inzwischen ist die hauptsächlich betroffene Person dem Arm der menschlichen Gesetze entzogen, und mit der geziemenden Zurückhaltung kann die Geschichte nun so erzählt werden, daß niemand davon Schaden erleidet.
For a long time, even with the utmost discretion and reticence, it would have been impossible to make the facts public, but now the principal person concerned is beyond the reach of human law, and with due suppression the story may be told in such fashion as to injure no one.