Translation for "menschliche verständnis" to english

Menschliche verständnis

• human understanding

Translation examples

human understanding

»Wie wäre es mit schlichtem menschlichem Verständnis?«, entgegnete O’Donnell.
“How about plain human understanding?” said O’Donnell.

Das Werk war menschlich, ging jedoch über das menschliche Verständnis hinaus.
It was a human endeavor, but it surpassed all human understanding.

Eine gute, moralische, optimistische Geschichte voller Einsicht und menschlichem Verständnis.
A fine, moral, uplifting tale full of insight and human understanding.

Allein dies, da werden Sie mir sicher zustimmen, revolutioniert bereits das menschliche Verständnis des Universums.
That alone, I think you must agree, would revolutionize human understanding of the universe.

Aber was ich da gelesen habe, übersteigt alles menschliche Verständnis.« Er zählte die Einzelheiten an seinen Wurstfingern ab.
But what I read there is beyond all human understanding.’ He ticked the points off on his podgy fingers.

In ihrer Übernatürlichkeit und grenzenlosen Allmacht kann die Gottheit Wunder vollbringen, die das menschliche Verständnis übersteigen.
Being supernatural and infinitely powerful, the deity can perform miracles beyond the reach of human understanding.

Du und ich, wir haben dieses kleine Problem: Wir sind stark in hohen Prinzipien und schwach bei einfachem menschlichem Verständnis.
You and I, we have this little problem: We're long on high principles and short on simple human understanding.

Jede bisher publik gemachte Vorstellung außerirdischen Lebens, ob von einem Filmproduzenten oder einem Universitätsprofessor, ging ihrem Wesen nach auf das Menschenbild zurück, gründete sich auf menschliche Werte, arbeitete nach menschlichem Verständnis und betrachtete auf menschliche Weise ein von Menschen erfassbares Universum.
Every conception of extraterrestrial life, whether by a movie maker or a university professor, has been basically human-assuming human values, human understanding, human ways of approaching a humanly understandable universe.

Der Chronist, der in seine Fußstapfen tritt, hat sich bemüht, besonders die Persönlichkeit dieses seltsamen Außerirdischen einzufangen, der in der Krise absolut nüchtern bleibt, der den ewigen Kampf ausgesprochen philosophisch sieht und der ein ausgesprochen menschliches Verständnis aufbringt für eine Rasse, von der er sich fundamental unterscheidet.
Your present historian has tried to capture the personality of this strange alien who is so cool in a crisis, so philosophic about the eternal struggle, and so capable of human understanding of a race from which he is so different.