Translation for "menschliche opfer" to english

Menschliche opfer

• human victims
• human sacrifice

Translation examples

human victims

Die Fremden schnappten und rissen und zerrten mit klauenbewehrten Gliedern an ihren menschlichen Opfern.
They snapped and stung and tore at human victims with clawed limbs.

Dadurch dass sie dir und anderen menschlichen Opfern die Energie entzog, war sie imstande, ihren Vorrat zu verdoppeln.
In taking energy from you and human victims, she was able to double her stash.

Dieser Bluttrinker, edle Pandora, er legt im Morgengrauen seine menschlichen Opfer auf unseren Tempelstufen ab.
This blood drinker, Lady Pandora, he leaves human victims on the steps of the Temple before dawn.

Wenn die Nadir den Verschmelzungszauber vollziehen, schneiden sie den menschlichen Opfern zuerst die Kehle durch, dann legen sie sie neben Hunde oder gefangene Wölfe.
When the Nadir cast the melding spell they first cut the throats of the human victims, then lay them alongside dogs or captured wolves.

In den Drähten hingen menschliche Opfer, ein halbes Dutzend Männer — oder Wesen, die wie Männer aussahen —, während ihnen Blut — oder etwas ähnliches — aus den Wunden tropfte.
There were human victims, half a dozen men or what looked like them, dangling in the wires, with blood or something like it dripping from their wounds.

Die Hecke war jedoch viel zu dicht, und die Zweige schienen von Natur aus so angeordnet, dass ein menschliches Opfer immer weiter in das dunkle Zentrum rutschte.
The hedge was far too thick, however, and its branches seemed naturally designed to funnel human victims straight down into its dark, dense center.

Ich erinnere mich an ihre Kraft, und vielleicht brauche ich die nun… Vielleicht hat sie ja inzwischen auch für sich die Augen eines Bluttrinkers gefunden und muss sich nicht länger mit den Augen ihrer menschlichen Opfer herumplagen.
I remember her strength and maybe now I need it. Perhaps by now she’s found the eyes of a blood drinker for herself, and need not suffer anymore with the eyes of her human victims.”

Das Weltenende, das sie womöglich auslösen konnten, stand dabei gar nicht im Vordergrund – große Katastrophen beeinträchtigten Unsterbliche beinahe ebenso sehr wie ihre menschlichen Opfer, und außerdem neigten grundsätzlich nur wenige von ihnen zu solchen Exzessen der Macht.
It wasn't so much the cataclysms they could cause — they tended to hurt the immortals almost as much as their human victims and, as a rule, excesses were attributed to only a few of their number.

Zuerst schienen die Resultate die Ergebnisse zu bestätigen, die sie aus Experimenten mit den sogenannten Husks erreicht hatten: menschlichen Opfern, die von den Geth in hirnlose Automaten verwandelt worden waren, als Saren versucht hatte, die Kontrolle über die Citadel zu erhalten.
At first the results seemed to mirror those collected from experiments on the so-called husks: human victims transformed into mindless automatons by the geth during Saren’s campaign to seize control of the Citadel.

Ich stolperte blindlings umher und schrak zusammen, als plötzlich das laute, warnende Rasseln einer unsichtbaren Schlange erklang, einer Diamant-, Felsen- oder Kantenkopf-Klapperschlange, deren Biss tödlich sein konnte, es aber meist nicht war, sondern dem menschlichen Opfer bloß ein geschwollenes, schwarz verfärbtes Bein und jede Menge nekrotisches Gewebe bescherte – und wieder musste ich lachen.
At one point, blundering, lost, I was startled by the sudden fierce warning rattle of an invisible serpent—a diamondback or ridge-nose or rock rattler that could kill with its bite but probably wouldn’t, that would likely just leave its human victim with a leg that swelled and blackened and a whole lot of necrotic tissue—and again, I had to laugh.

human sacrifice

Damit das hier klappt, muss es ein vollkommen menschliches Opfer sein.
For this to work, it has to be a wholly human sacrifice.

Das menschliche Opfer gehört nicht zur muslimischen Tradition.
Human sacrifice is not an established Muslim tradition.

Die Wiedergeburt kann nur aus der Zerstörung und aus dem menschlichen Opfer erwachsen.
Rebirth can come only from destruction and human sacrifice.

Beide sind Kriegerstämme, die dem menschlichen Opfer frönen.
Both of them are warrior tribes who believe in human sacrifice.

Aber Jahar weigerte sich aufzugeben, nach so vielen menschlichen Opfern.
But Jahar, after so much human sacrifice, refused to give up.

»Ich dachte, die Priesterin darf drei Tage nach einem menschlichen Opfer kein Essen berühren?«
“I thought that the Priestess must abstain from eating for three days after a human sacrifice?”

Wir wurden bereits Zeugen menschlicher Opfer und der Verfolgung anderer, die so sind wie wir. Auf das dritte Zeichen warten wir noch.
We have already witnessed human sacrifice and persecution against our kind, but we still await the third sign.

»Ein menschliches Opfer«, antwortete sie, und der Ausdruck ihrer Augen verschärfte sich, während sie zu mir aufblickte und dann hinüber zu Louis, der noch in seinem Sessel saß.
"A human sacrifice," she answered, her eyes sharpening as she glanced up at me, and then back to Louis, who remained in his chair.

»Hallo, Cat«, murmelte Stryger mit sanfter und beinahe warmer Stimme, als bestritten wir eine völlig normale Unterhaltung, als stünde ich nicht so hier — wie ein menschliches Opfer.
“ Hello, Cat,” Stryger murmured, his voice soft and almost warm, as if we were having a perfectly normal conversation, as if I wasn’ t standing here like this- like some kind of human sacrifice.

Das erschreckendste und sicher auch bekannteste Symbol für das menschliche Opfer in der Kriegsführung des 20. Jahrhunderts ist der Kamikazepilot, der mit fast 1000 km/h in seinen Tod auf dem Deck eines feindlichen Schiffes rast.
The most chilling, and certainly best known, symbol of human sacrifice in twentieth-century warfare is the kamikaze pilot, hurtling himself to his death at almost 600 mph onto the deck of an enemy vessel.