Translation for "menschliche gäste" to english

Menschliche gäste

• human guests

Translation examples

human guests

Zwischen den menschlichen Gästen wanderten Zwerge hin und her, bildeten einzelne Gruppen.
In among the human guests, the dwarfs moved and clustered.

Bis dahin werden Sie unserem menschlichen ›Gast‹ gegenüber nichts von Nessus oder seinem Schiff berichten.«
Until then, you will say nothing about Nessus or his ship to our human ‘guest.’”

Wir sind nicht sicher, ob wir die Möglichkeit riskieren wollen, dass ein menschlicher Gast die Tür versehentlich entdeckt.
We're not sure we want to risk the possibility of a human guest accidentally finding the door.

sie gewährten ihren menschlichen Gästen nur sechs Stunden, in denen sie scheinbar frei und nach Herzenslust durch die Personalbereiche streifen durften.
they restricted their human guests to six hours in which they were supposedly free to roam the personnel areas to their hearts’ content;

Ich verschloss die Bibliothek vor meinen fröhlichen menschlichen Gästen, und dann ließ ich die beiden Bluttrinker stumm wissen, dass sie eintreten durften.
I closed off my happy human guests from the library, and then silently, I told the blood drinkers that they might come in.

Wie üblich erwachte Sarek recht früh. Seine menschlichen Gäste jedoch, die spät zu Bett gegangen und nicht an die Hitze, hohe Gravitation und dünne Luft Vulkans gewöhnt waren, rührten sich nicht.
Sarek woke at his usual hour, but after being up late last night in the heat and gravity, in air thinner than they were accustomed to, his human guests showed no sign of stirring.

»Ich glaube«, fuhr die Frau fort, »dass wir wahrscheinlich deshalb Kabo gebeten haben, den Gastgeber zu spielen, um zu beweisen, dass wir auf Masaq’ nicht so schrecklich sind, als dass wir alle unsere nicht menschlichen Gäste vergraulen.«
'I think,' the woman continued, 'that we probably asked Kabe to help play host to prove that we're not so awful on Masaq' that we frighten away all our non-human guests.'

»Verstehe.« Jago ging zu Madam Saidin und wechselte ein paar Worte mit ihr, worauf diese den menschlichen Gästen ihrer Lady kurz zunickte und hinauseilte, um den Reportern Mut zuzusprechen. Auch Jago ging nach draußen;
Jago said, and moved over to speak quietly with madam Saidin, who nodded, looked toward her lady's human guests, and then took herself outside, where he trusted Atageini diplomacy was well up to the task of reassuring the reporters.

»Ob mir das gelingt? Ich fürchte nicht.« Aufgrund der besonderen Beziehungen zwischen den Atigeini und dem Haus des Aiji war es Tabini unmöglich, den Mann oder seine Fragen von sich abzuweisen, und der würde bestimmt einige Fragen zu den beiden menschlichen Gästen in seiner Wohnung stellen wollen.
"I doubt that I can do so much." The relationship between the Atageini and the aiji's house was already such that the aiji himself couldn't stall the man or his questions, and probably many of those questions (except the peninsular assassination) involved two humans guesting on the property.

Wem waren die Dienerinnen ergeben gewesen, bevor der menschliche Gast in diese Wohnung gezogen war, oder Jason, der mit dieser Welt und deren Staub und Steinen seine Schwierigkeiten hatte und vollauf entschuldigt war für die schlechte Laune, die er den ganzen Winter über an den Tag gelegt hatte.
Which man'chi had become clear to the servants, when they met their human guest — or dealt with Jase, who was having trouble with the earth and dirt and stone aspect of things, and who really, now in a family tragedy, had a profound justification for his winter-long distress.