Translation for "menschliche ängste" to english

Menschliche ängste

• human fears

Translation examples

human fears

Geschrei ertönte, und der Geruch menschlicher Angst trieb aus den Geruchsprojektoren ins Sanktum.
Screaming arose and the stink of human fear wafted around the sanctum from scent projectors.

Seine Hand begann zu zittern, dann sein ganzer Arm. Also Angst. Bloß menschliche Angst.
His hand began to shake, then his entire arm. Fear, then. Just human fear.

Das nüchterne, präzise Denken beruhigte ihn, füllte ihn aus und ließ ihn seine menschlichen Ängste vergessen.
The purity of analytical thought calmed him, fulfilled him, making him forget his human fears.

Er verstand. Eigentlich war das ganz natürlich: die menschliche Angst vor Schlangen war eine Phobie, die von der Evolution über Millionen von Jahren zur Vorsicht in die Gene eingebrannt worden war.
He understood. It was natural, really: the human fear of snakes, a phobia written into the genes by millions of years of prudent evolution.

Aber wie die meisten Menschen sehen die Therapeuten darin eine Art mythischer Kraft, die nur Helden zuwächst, die über die menschliche Angst erhaben sind – kein relevantes Thema für die Psychologie.
But like the rest of us, therapists saw it as a kind of mythic power existing only in heroes who were beyond human fear—not a relevant topic for human psychology.

In den bevorstehenden schweren Zeiten – und selbst heute noch, während ich dies niederschreibe, während ich mit jedem Atemzug auf den Tod durch Blausäure warte – machte mich die Erinnerung an die geteilte Wärme, dieses erste rückhaltlose Teilen der Lebenskraft, ruhig und gelassen genug, dem Sturm menschlicher Ängste zu trotzen.
In the difficult times to come-and even now, as I write this, even while expecting death's stealthy arrival by cyanide on every breath I take-that memory of shared warmth, that first total sharing of vitality, keeps me calm and steady through the storm of human fears.

Er schleicht sich ums Haus herum, und all seine menschlichen Ängste kehren zurück, als er den Mann in seiner blauen Uniform aus dem Wagen steigen sieht und die Pistole erblickt, scharfe schwarze Kanten voll ungeduldigen Potenzials, die Gewalt darin wartet nur darauf, sich Bahn zu brechen.
It creeps round the alley and all its human fears come swarming back when it sees the man in his blue uniform climbing out of the car with his gun, all black jagged angles of impatient potential, the violence within trying to break out.