Translation for "menschenähnliche" to english

Menschenähnliche

adjective

• manlike
• anthropoid

Translation examples

manlike adjective

Das Erscheinungsbild ist im weitesten Sinne menschenähnlich.
Their appearance is generally manlike.

Ein Wesen mit einem menschenähnlichen Körper, doch mit Ziegenhörnern und roten Augen.
A thing with a manlike shape, but with goat horns and red eyes.

er versuchte, das menschenähnliche Gebilde vor ihm nicht zu eindringlich anzustarren.
he tried not to stare too hard at the manlike structure before him.

Im zertrampelten Boden neben sich fand er einen menschenähnlichen Fußabdruck.
In the trampled turf beside him was the faint impress of huge, manlike feet.

Sie beugte sich über den Eckstein und studierte die menschenähnliche Gestalt, die in den Marmor gemeißelt war.
She bent over the cornerstone and studied the manlike figure carved there.

"Die Chancen gegen irgend etwas Menschenähnliches auf dem Mars sind eine Million zu eins", sagte er.
"The chances against anything manlike on Mars are a million to one," he said.

Die Luft neben dem Frettchen flimmerte, und eine menschenähnliche Form entstand.
The air shimmered next to my pet, and a manlike form ap-peared.

Er hatte geglaubt, Kelb in seinem menschenähnlichen Dschinn-Körper sei bereits nicht mehr zu übertreffen;
He had thought Kelb, in his manlike Djinni body, held this record;

»Aber alle Beschreibungen des Sasquatch stimmen überein: eine große, menschenähnliche, behaarte Gestalt«, sagte Honey.
“But all the descriptions of Sasquatch agree on a large, hairy, manlike figure,” said Honey.

Das Gewand wurde in Stücke gerissen, als sich eine halbwegs menschenähnliche Gestalt mit acht Beinen daraus befreite.
The robe tore apart as a huge, somewhat manlike shape with eight limbs expanded.

anthropoid adjective

Es war die menschliche Fassade, denn um ein menschenähnlicher Golem zu sein, brauchte man ein hohes Maß an menschlicher Emulation.
It was the human façade, for to be an anthropoid Golem required a high level of human emulation.

Die Figur erinnerte an eine Pyramide: eine nackte menschenähnliche Gestalt mit untergeschlagenen Beinen, die zahlreichen Arme ausgestreckt.
The figure was vaguely pyramidal in shape: a nude, anthropoid figure seated cross-legged, its

In beiden Zeitungen fanden sich ähnliche Zeichnungen von diesem Wolfsmenschen – eine menschenähnliche Gestalt mit Wolfsohren, aufgerissener Schnauze und furchterregendem Raubtiergebiss.
Both papers had very similar drawings of the Man Wolf—an anthropoid figure with lupine ears and a ghastly fanged snout.

In den Schlingen seiner Eingeweide spürt Judah etwas Neues in sich einströmen, ein künstliches Nicht-Leben, einen gewaltigen, menschenähnlichen Wind. Er weiß, Ann-Hari hat seine Golemfalle ausgelöst.
In the ropes of his gut Judah feels a newness, a constructed nonlife, a giant anthropoid wind come to him, as Ann-Hari releases his golem trap.

Cutter sah den Stolperdraht und die toten, zerquetschten Leiber unter vage menschenähnlichen Umrissen aus verschiedenen Gesteinstrümmern. »Gottsdammich! Umkehren! Kehr um!« Er brüllte aus Leibeskräften.
Cutter saw the tripwire and the men dead and stoved in, lying under anthropoid outlines in random materials. “Godsdammit. Get back! Get back! He shouted as loud as he ever had.

Die marschierende Kolonne der gigantischen menschenähnlichen Ameisen schloß es in einer raschen Bewegung ein, und die grausigen Kreaturen trieben die Dorfbewohner – hellhäutige, kräftig gebaute Menschen, in Lumpen gekleidet allerdings und offensichtlich Hunger leidend – von den Feldern vor sich her zwischen die Häuser des Dorfs.
The marching column of gigantic anthropoid ants was swiftly surrounding it, driving the villagers—a fair-skinned sturdy-looking folk, although ragged and starved—before them from the fields.