Translation for "menschenskind" to english

Menschenskind

interjection

• jiminy!
• good heavens!
• golly!

Translation examples

good heavens! interjection

„Menschenskind, sind Sie nicht der Vantoch, der sich in Jevíčko immer mit mir gebalgt hat, als wir noch Jungs waren?“
‘Good heavens, you must be the Vantoch who used to fight with me in Jevicko when we were boys?’

golly! interjection

»Menschenskind«, sagte William zu Prudence, als sie allein waren.
‘Golly,’ said William to Prudence when they were alone.

»Menschenskinder, hab ich einen Brummschädel!«, murmelte Anthony leidenschaftslos.
“Golly, I feel like the devil!” muttered Anthony dispassionately.

»Menschenskind!« explodierte die kleine Krankenschwester, als sich die Tür hinter ihnen geschlossen hatte.
"Golly!" the little nurse exploded, when the door was safely closed behind them.

Und wenn Sie nur Freude empfinden, indem Sie eine Stunde still sitzen und … Menschenskind, dann tun Sie das!
And if you just experience joy sitting there and meditating for an hour, by golly, do that.

»Menschenskind, Georg, ich wird verrückt! Wenn der Eingang wirklich hier wäre«, sagte Dick, »das wäre der helle Wahnsinn!
‘Golly, George - suppose the entrance was here!’ said Dick. ‘Wouldn’t it be simply marvellous!

Sie saß neben ihm und lehnte sich, damit sie ihn durch das dämmerige Licht ansehen konnte, etwas seitlich zurück. »Menschenskind, du führst ein Leben! Und du lebst. Andere, gegen die du anrennst, vielleicht dann nicht mehr.
she leaned away so that-sitting beside him-she could peer back at him through the dimness. "Golly, you do live, don't you?

Menschenskind, ich versteh nicht, wie die überhaupt lang genug leben, dass ihnen ein schwarzer Schnurrbart wächst!» Dad regte sich auf – das war sein Lieblingsthema, die Unfähigkeit der Arbeiter, die er beschäftigen musste.
By golly, I don’t see how they ever live long enough to grow black moustaches on their faces!” So Dad would fuss—his favorite theme, the shiftlessness of the working-class whom he had to employ.

«Ich hab mich lange genug mit Erdnussbutter und Tofu aus kontrolliertem Anbau herumgequält, als du noch klein warst, und Menschenskind, wenn ich heute, wo ich auf die fünfzig zugehe, meine Cornflakes ein bisschen süßer haben will, dann mach ich sie mir eben etwas süßer.» Ihr Gesicht war leicht gerötet, und sie sah sehr entschlossen aus.
"I suffered through organic peanut butter and tofu for far too long when you were little, and by golly, if I want my cereal to be a little sweet in my middle age, it'll be a little sweet." Her face had flushed and she was looking fierce.