Translation for "menschenjahre" to english

Menschenjahre

• human years

Translation examples

human years

In Menschenjahren – für ihn so etwas Ähnliches wie Hundejahre – war das eine sehr lange Zeit.
In human years—something akin to dog years—that was a very long time.

Aber hundert Menschenjahre später hatte auch ich meine Hausaufgaben gemacht.
—However, a hundred human years later I also achieved what I was after.

…zwei lumpigen Menschenjahren, um den Schock über unsere Begegnung zu verwinden.
Two measly human years to get over the trauma of meeting you.

In Menschenjahren war er erst vierzehn, nur ein Jahr älter als Hazel, aber das war nicht die ganze Geschichte.
In human years, he was barely fourteen, just a year older than Hazel, but that didn’t tell the whole story.

Nach diesem Umlauf von ein paar hundert Lichtjahren, die tausend Menschenjahren entsprechen, werden meine Splitterlinge abermals zusammenkommen.
After this circuit of a few hundred light-years, a thousand human years, my shatterlings will convene again.

Es war ein Mädchen, vielleicht acht, neun Jahre alt (falls man sein Alter in Menschenjahren rechnen konnte).
It was a girl, maybe eight or nine years old (if her age could be counted in human years).

Mein Wagen macht nicht viel her – er ist über zwanzig Jahre alt, was ungefähr siebzig Menschenjahren entspricht, jedenfalls hat er das Rentenalter erreicht.
It’s not much of a car—it’s over twenty years old, which puts it around seventy in human years, certainly retirement age.

Trotz aller Probleme sah ich vor siebzig Menschenjahren plötzlich die Möglichkeit, den gewünschten Funken nicht erst in vier, sondern bereits in drei Generationen in Geist und Fleisch zu materialisieren.
—Seventy human years ago, despite all the problems, I suddenly saw a way of getting the required Spark into flesh and blood not in four generations but in three.