Translation for "menschenführung" to english

Menschenführung

• leadership
• people management

Translation examples

leadership

Seine Ausbildung zum MechKrieger hatte auch Kurse in Menschenführung und Gefechtstaktik eingeschlossen.
His training as a MechWarrior included leadership and small unit tactics.

Er verdankte zwar unter anderem seinem Talent zur Menschenführung den raschen Aufstieg zum Offizier, doch war er sensibler, als man es beim Militär gemeinhin schätzt.
And although his talent for leadership had led to his speedy ascent to officer rank, his sensitive nature was not the type usually appreciated in the army.

In den Morgenstunden benahmen wir uns wie Rekruten, taten die gleichen, vertrauten Dinge wie bei der Grundausbildung und im Gefechtsdrill und wurden von Sergeanten dafür angeschnauzt, wie wir sie verrichteten. An den Nachmittagen waren wir Junker und >Gentlemen<, wurden aufgerufen, wenn wir den Finger hoben, und unterrichtet in einer endlosen Liste von Lehrgegenständen: Mathematik, Naturkunde, Galaktographie, Xenologie, Hypnopedie, Logistik, Strategie und Taktik, Fernmeldewesen, Militärrecht, Geländeauswertung, Spezialwaffenkunde, Psychologie und Menschenführung - angefangen bei der Betreuung und Verpflegung eines Rekruten bis zu den komplexen historischen Beispielen, warum Xerxes seine große Armee verlor.
In the mornings we behaved like privates, doing the same old things we had done in Basic and in combat and being chewed out for the way we did them -- by sergeants. In the afternoons we were cadets and "gentlemen," and recited on and were lectured concerning an endless list of subjects: math, science, galactography, xenology, hypnopedia, logistics, strategy and tactics, communications, military law, terrain reading, special weapons, psychology of leadership, anything from the care and feeding of privates to why Xerxes lost the big one.