Translation for "menschen bewegt" to english

Menschen bewegt

• moves people
• people moved

Translation examples

people moved

Menschen bewegten sich und schoben sich und lachten und schrien;
People moved and pushed and laughed and shouted;

Die Menschen bewegten sich ohne Hektik zu Fuß oder per Fahrrad.
People moved unhurriedly on foot or on bicycles.

Von zahlrei-chen Feuern stieg Rauch auf, und Menschen bewegten sich auf den Feldern und Straßen.
Smoke rose from numerous fires, and people moved in the fields and streets.

Die Menschen bewegten sich wie Marionetten, deren Fäden er führte, als er sich dem Mann näherte, den er verfolgte.
People moved as if they were puppets under his control, shoving against the man he pursued.

in der Anfangszeit vertäute man Schiffe gruppenweise, und die Menschen bewegten sich auf kleinen Barkassen zwischen ihnen umher, schon bald jedoch ging man dazu über, sämtliche Pötte zusammenzulegen.
at first the ships were moored together in clumps and people moved between them on small craft, then later the vessels were joined together.

Als das Floß und seine unermüdlichen Begleiter der Westseite der Insel zustrebten, sah er zunächst eine kleine Gruppe ankernder Boote, dann einige flache weiße Häuser, dann eine Reihe von Hütten, zwischen denen sich dunkelhäutige Menschen bewegten.
As the raft and its untiring escort swung around to the western side of the island, he saw first a small group of boats at anchor, then some low white buildings, then a collection of huts with dark-skinned people moving among them.

In jedem Bau war der krasse Reichtum der Transnationalen deutlich - und auch, wie Art dachte, in der Weise, wie sich die Menschen bewegten. Zahllose Leute hopsten in den Straßen genau so ungeschickt herum wie er. Neu eingetroffene Geschäftsleute oder Bergbauingenieure und dergleichen, die sich mit gerunzelter Stirn auf den Akt des Gehens konzentrierten.
The sheer wealth of the transnats was obvious in all the construction — and also, Art thought, in the way people moved: there were a lot of people bouncing around the streets just as clumsily as he was, newcomer businessmen or mining engineers or the like, concentrating with furrowed brow on the act of walking.