Translation for "mensch" to english
Translation examples
noun
Sie sind Menschen.« »Menschen. Aber wozu sind Menschen nicht fä- hig!«
They are humans.” “Humans. But what humans are capable of!”
Menschen verbinden sich mit Menschen.
Humans connect with humans.
Es ist dieser Mensch, dieser verfluchte Mensch.
It is this human, this cursed human.
Der Mensch ist des Menschen Feind?
Humans are humans’ worst enemy?
Das, und weil du ein Mensch bist. Menschen sind schwach.
“That, and you’re a human. Humans are weak.
Er behauptet, ein Mensch zu sein, und er sieht aus wie ein Mensch, spricht wie ein Mensch, blutet wie ein Mensch und, okay, küsst wie ein Mensch.
He says he’s human, and he looks like a human, talks like a human, bleeds like a human and, okay, kisses like a human.
»Bist du ein Mensch?« »Natürlich bin ich ein Mensch
“Are you human?” “Of course I’m human.”
Ein Mensch ist ein Mensch und ein Wolf ist ein Wolf.
A human is a human and a wolf is a wolf.
Kein Mensch sollte einen anderen Menschen so lieben.
No human being should love another human being like that.
Aber daran sind immer Menschen beteiligt, und Menschen sind fehlbar.
But human beings are involved, and human beings are fallible.
Kein Mensch hat das Recht, einen anderen Menschen zu demütigen.
No human being has a right to humiliate another human being.
Das war ein Mensch.
This was a human being.
Das war kein Mensch.
This was not a human being.
das ist kein Mensch.
this is no human being.
Darin war er den Menschen unähnlich und auch unterlegen. Zumindest einigen Menschen.
In that, it was unlike and inferior to human beings. Some human beings.
noun
Es war ein Mensch und doch kein Mensch.
It was a man and it was not a man.
Es ist ein Mensch!« verkündete mein Führer. »Ein Mensch, ein Mensch, ein lebendiger Mensch wie ich.«
"It is a man," gabbled my conductor, "a man, a man, a five-man, like me."
Und ein Mensch der Aufklärung, ein viktorianischer Mensch, ein Mensch der Postmoderne …
And a man of the Enlightenment, a Victorian man, a Postmodern man
Der Mensch ist des Menschen Wolf.
Man is a wolf to man.
Zuerst war es Mensch gegen Mensch.
At first it was man against man.
Er war kein Mensch. Hier gab es keinen Menschen.
He was not a man. There was no man here.
»Wie wurde der Mensch zum Menschen
“How did man become man?”
Weil ein Mensch ein Mensch ist, sagte er.
            Because a man, he said, is a man;
Er war ein anderer Mensch. Ein gebrochener Mensch.
He was a changed man. A broken man.
noun
Sie ist von Mensch zu Mensch sehr verschieden.
It varies greatly from person to person.
Ein Mensch oder vielleicht nicht ganz Mensch – ein Geist?
A person, or maybe not quite a person—a spirit?
Oder war es ein Mensch?
Or was it a person?
Der Mensch, den du jetzt vor dir hast, ist nicht der Mensch, der du warst.
The person you see before you is not the person you were.
Doch im Grunde ist er derselbe Mensch, ein Mensch, der in anderen Abscheu hervorruft, ein Mensch, der existiert, um gehasst zu werden.
But fundamentally, he is the same person, a person who inspires disgust, a person meant to be hated.
Er war ein Mensch aus Fleisch und Blut, aber ein anderer Mensch.
He was a person made of flesh and blood, but a different person.
»Um einen Menschen, wenn fast alle Menschen tot sind?«
“One person when almost every person is gone?”
Wenn wir einen anderen Menschen essen, nehmen wir diesen Menschen in uns auf.
If we eat another person we embody that person.
Die Sehfähigkeit kann von Mensch zu Mensch variieren.
The faculty of vision can vary from person to person.
Der Mensch, der ich war, wird immer der Mensch sein, der ich bin, begreift er.
The person I was will always be the person I am, he realizes.
»Also ein ruhiger Mensch
“A calm individual, then?”
Und ein einzigartiger Mensch.
And a unique individual.
Das gilt für alle Menschen.
The same is true for all individuals.
Es zählen die Menschen.
It’s the individuals who count.
Schließlich seid ihr freie Menschen.
You’re free individuals.
Wir können nur unsere Erkenntnisse von Mensch zu Mensch, von Generation zu Generation weitergeben.
We can only spread our knowledge outwards from individual to individual, generation after generation.
Es ist auf dem Weg, ein reifer Mensch zu werden.
It is on its way to becoming a mature individual.
Diese Menschen waren keine Finanzgenies.
These individuals were not financial whiz kids.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test