Translation for "mennige" to english

Mennige

• reddened
• red lead

Translation examples

red lead

Sie wollte die unschönen Details hören, und er lieferte sie: das Blut aus der Arterie, das um die Kurve gespritzt sein sollte und bei dem es sich vielleicht um Mennige handelte, vielleicht aber auch nicht;
She needed the grim details, and he provided them: the travelled blood that couldn’t possibly have travelled there and turned out to be red lead, or didn’t;

Owens, das auf der Stoßstange war kein Blut von Ihrem Mann. Es ist Mennige. Ihr Mann hat wohl etwas an dem Wagen repariert.‹ Das Haus haben sie übrigens auch durchsucht.«
“Just to put your mind at ease, Mrs Owens, that was never your husband’s blood on the bumper. It’s red lead. He must have been doing a repair job.” They did the house over too, didn’t they?’

Allmählich wurden die Hügel höher und blühten hier und dort, und im Straßengraben der vierspurigen Straße lagen ab und zu Wracks zerschossener Laster und Panzerwagen, die von einer rostbraunen Mennige konserviert wurden. Der Fahrer meldete, sie stammten aus den Kriegen von und 1967, aber für Onno hätten sie auch von den Kreuzfahrern, den Römern oder den Babyloniern herrühren können Der Turm des Jerusalem Hilton, dessen Balkongeländer allesamt mit der israelischen Fahne bespannt waren, stand im westlichen Teil der Stadt in einem neuen, gesichtslosen Stadtviertel – daß es hier irgendwann einmal anders ausgesehen hatte, bewiesen die Ausgrabungen nebenan.
Gradually the hills became more rugged; here and there they were in bloom, and in the verge of the four-lane highway there were the wrecks of shot-up trucks and armored cars preserved with rust-colored red-lead paint. The driver told them that they were from the wars of 1948 and 1967; but they might just as well have been from the time of the Crusaders, the Romans, the Babylonians . The tower of the Jerusalem Hilton, with each balcony rail bedecked with an Israeli flag, was in the western part of the city; the excavations that were going on next to it showed that it had once been different.