Translation for "mengt" to english

Mengt

verb

• mix

Translation examples

mix verb

Eine weitere Stimme mengt sich dazu, ein Kratzen des Kehlkopfs in dem schwarzen Loch zu seiner Rechten.
One more voice enters the mix, an itch of the larynx emanating from the vacancy to his right.

Er war jetzt in den Fünfzigern, und in das rötliche Gold seines wilden Haarschopfs mengte sich immer mehr Grau.
In his fifties now, he had a good deal of gray mixed in with the reddish-gold of his wild hair.

Sie nahm sich Polenta mit Soße, Grütze und ein paar Rosinen und mengte auf dem Teller alles durcheinander.
She helped herself to white meat and gravy and grits and a few raisins and mixed them up together on her plate.

Schließlich öffnete sich der Tunnel zu einer großen, runden Kammer. Hier mengten sich schwarze Adern unter das Gold in den Wänden.
Eventually, the tunnel opened into a large, round chamber, where black veins mixed with the seams of gold inside the walls.

Der Mond mengte sich mit den dahinziehenden Flüssen, und er lag verborgen im Herzen von Seen, und er zuckte auf dem Wasser wie glänzender Fisch.
The moon was mixed with flowing rivers, and it was buried in the heart of lakes, and it trembled on the water like bright fish.

Mit einem Fluch springt er hoch, schlägt krachend den Deckel zur Futterkiste auf, mengt Hafer und Hackse, schüttet den Pferden Futter.
He leapt up with a curse, flung back the lid of the fodder bin, mixed some oats and chaff, and fed the horses.

Doch mengte sich stets eine starke Prise Angst in mein Glück, denn ich wusste genau, was mein Vater sagen würde, wenn er die Rechnung bekäme.
My happiness was always mixed with a large dose of anxiety, however, since I knew exactly what my father was going to say when he got the bill.

Er riss ein Dutzend Seiten aus der Morgenausgabe der Press and Journal und mengte sie unter das glitschige Knäuel. Dann riss er das Fenster weit auf und zog sein Feuerzeug aus der Tasche.
He tore a dozen pages out of that morning’s Press and Journal and mixed them through the slippery mess, before throwing the window open and dragging out his lighter.

Auf der Straße von Asheville, besonders nach der Ausfahrt nach Gatlinburg, hatten sie eine Menge nicht konvoigebundenen Verkehr gesehen, der sich in die Mischung aus Personen- und Lastfahrzeugen auf der Straße mengte.
On the road from Asheville, especially after the exit to Gatlinburg, they’d seen more and more nonconvoy traffic joining into the mix of cars and trucks on the roads. Even midmorning, they slowed surrounding traffic a bit coming into the Asheville Highway exit.

Von draußen hörte er die Geräusche eines warmen nachmittäglichen Regens, der mit sanftem Druck auf die Blätter der prächtigen Wroshyr-Bäume fiel, während sich im Innern der Behausung die Sprachschlacht unvermindert fortsetzte und fremde Stimmen sich mit vertrauten mengten.
Outside, Jacen could hear a warm afternoon rain running gentle fingers through the leaves of the stately wroshyr trees. Inside, the battle of tones continued, strange voices mixing with familiar ones.