Translation for "mengenangaben" to english

Mengenangaben

• quantities
• quantitative disclosures

Translation examples

quantities

Die Rezepte von Cros waren eigentlich keine Rezepte, eher Listen von Zutaten, (manchmal) mit Mengenangaben.
Cros’s recipes weren’t really recipes; they were inventories of ingredients and (sometimes) quantities.

Im Hinblick auf dieses Ziel entwickelte sich im späten 16. Jahrhundert etwas, das man nur als eine »leidenschaftliche Liebe zur Genauigkeit« bezeichnen kann: eine Leidenschaft für exakte Daten, Mengenangaben, Entfernungen, Geschwindigkeiten .
Toward that end, there developed in the late sixteenth century what can only be described as a passion for exactitude: exact dates, quantities, distances, rates.

Manchmal finde ich es richtig schade, dass er nicht gezählt hat, mit wie vielen Frauen er in den vergangenen etwa dreißig Jahren auf diese Weise verkehrte. Aber Tokai war von Natur aus kein Mensch, der sich für Mengenangaben interessierte.
Tokai sometimes thought he should have kept track of how many women he’d had this sort of relationship with over the course of nearly thirty years. But he was never all that interested in quantity.

Aber sie ins Pflegeheim abzuschieben erschien ihr brutal, und auch wenn Charlotte sich widerstandslos einweisen ließ, kämpfte Irina jedes Mal mit den Tränen, wenn sie sie dort zwischen all den Menschen antraf, die mit erloschenem Blick durch die Gänge irrten … Im Kochbuch stand: Knapp 2/​3 der Kartoffeln schälen, waschen und auf der Haushaltsreibe fein reiben … Irina versuchte mit dieser Mengenangabe fertigzuwerden … War das jetzt eigentlich mehr oder weniger als … Du lieber Gott, sie musste aufhören zu trinken.
But pushing her off into the nursing home seemed brutal, and although Charlotte let them do it without protesting, Irina had to fight back tears every time she saw her there among all those people wandering down the corridors with a blank look in their eyes ... The cookbook said: Peel and wash just under 2/3 of the potatoes, grate them finely on the kitchen grater ... Irina tried to work out the quantity given ... was it really more or less than ... Oh heavens, she must stop drinking.