Translation for "membranartig" to english

Membranartig

adjective

• membraneous
• membranous

Translation examples

membraneous adjective

Rosige, membranartige Hautlappen verbanden seine Finger miteinander.
Pink flaps of membranous skin connected its fingers.

Die Straßen glänzten gleichmäßig nass wie schwarzes Glas. Etwas Membranartiges, Organisches lag in ihrem Glanz.
The streets glimmered uniformly wet, vitreously black, something membranous and organic in their sheen.

Unten in dem tiefen, umgestülpten Sandkegel krauste sich ein widerliches, schleimüberzogenes, rosarotes, membranartiges Loch, fast regungslos.
At the bottom of the deep cone of sand, a repulsive, mucus-lined, pink, membranous hole puckered, almost unmoving.

Janet hatte das membranartige Material untersucht, aus dem die riesige Schale gebaut zu sein schien, und sagte nun: »Er hat recht.
he said. Janet, who’d been examining the membranous material of which the Bowl was constructed, directed her lamp into the hole. "He’s right," she said.

Sie kreisten in der Dunkelheit und schössen hin und her, und ihre membranartigen Schwingen hörten sich an wie Stoffetzen, die bei heftigem Wind an der Leine flattern.
They wheeled and swooped in the darkness, their membranous wings sounding like small pieces of clothing diapers, perhaps - flapping from a line in a gusty wind.

Gegenüber der Barabel saß Cilghal aufrecht und regungslos da. Mit den Händen umklammerte sie die Armlehnen ihres Sessels, und die kugelrunden Augen wurden von ihren membranartigen Schutzhäuten beinahe ganz verdeckt.
Opposite the Barabel, Cilghal sat upright and motionless, her hands grasping the armrests of her chair and her bulbous eyes all but hidden by their membranous covers.

Zyanbakterien vervielfachten sich beständig in ihnen, produzierten Sauerstoff und banden atmosphärischen Stickstoff – wobei Wasserstoff, Nebenprodukt der Stickstoff-Anbindung, die membranartigen Taschen füllte und den Dingern Auftrieb verlieh.
Cyanobacteria constantly multiplied within them, producing oxygen and fixing atmospheric nitrogen—hydrogen produced as a by-product of nitrogen fixation filled membranous pockets and gave the things lift.

Während sie schlief, hatte Sada gesagt, würde eine membranartige Haut, die reich an Blutgefäßen und symbiotischen Bakterienkolonien war, aus dem Anus austreten und Nährstoffe aus dem Wasser aufnehmen, um sie in Kohlenhydrate und Fette umzuwandeln.
While it slept, Sada had said, a membranous caul rich in blood vessels and colonies of symbiotic bacteria would extrude from its anus, absorbing nutrients from the water and turning them into sugars and fats.

Einige Atemzüge später öffnete sich eine Luke, etwa ein Drittel des Weges rings um den Kreis. Zwei dunkle Gestalten schossen in die Kammer und benutzten die Macht, um sich in Richtung der sonderbaren, membranartigen Luftschleuse im oberen Teil der Kammer hochzukatapultieren.
A few breaths later a hatch about a third of the way around the circle opened. A pair of dark figures came shooting into the chamber, using the Force to pull themselves up toward the strange membrane air lock at the top of the chamber.

Es waren rosafarbene, rund fünf Fuß lange Dinger mit Krustentierleibern, die über ein Paar Rückenflossen oder membranartige Flügel und verschiedene gegliederte Fortsätze verfügten und anstatt eines Kopfes eine Art gebogenes Ellipsoid mit unzähligen kurzen Fühlern besaßen.
They were pinkish things about five feet long; with crustaceous bodies bearing vast pairs of dorsal fins or membraneous wings and several sets of articulated limbs, and with a sort of convoluted ellipsoid, covered with multitudes of very short antennae, where a head would ordinarily be.