Translation for "melker" to english

Melker

noun

• milker

Translation examples

milker noun

Solche Banditen nannten man »Melker«.
Their kind of businessmen were called ‘milkers’.

Außerdem hat der Melker den größeren Gewinn.
And the milkers make m-more profit anyway.

Und die Zukunft des kriminellen Moskau gehört zweifellos nicht den Räubern, sondern d-den Melkern.
And the future of criminal Moscow undoubtedly d-does not belong to the hold-up men, it belongs to the m-milkers.

Wer wollte, daß sein Laden heil blieb, daß der Hygienearzt keine Scherereien machte und die Greifer einen nicht belästigten, der zahlte dem Melker einen Tribut und konnte in Ruhe seinen Geschäften nachgehen. Wer aber nicht zahlen wollte, weil er auf sich selber hoffte oder zu geizig war, dem stieß alles mögliche zu.
If you wanted your shop to stay safe, and you didn’t want the sanitary inspector picking on you, or the coppers bothering you – then you gave the milker his dough and carried on trading in peace. But as for those who didn’t pay – who thought they could manage or were just plain mean –all sorts happened to them.

Den Perchtenlauf: schaurige Masken, mit Hörnern und Zöpfen, verdrehten Nasen und Ohren und ausgefallenen Zähnen, zerschnittenen Zungen, werden von ihren Trägern, Holzknechten, Metzgerburschen, jungen Melkern, auf die Zuschauer gehetzt, rempeln alte Leute um, schlagen Kinder nieder und kommen, weil das schon ein jahrhundertealter Brauch ist, vor kein Gericht.
Nicholas’s Day: a bunch of apprentice lumberjacks, butcher’s boys, and milkers put in an array of gruesome masks, with horns and braids, twisted ears and noses, gap teeth and split tongues, and set upon the bystanders, knocking over old people, beating up children, and, because it’s a centennial festival, are not brought to court for it.