Translation for "meliert" to english

Meliert

adjective

• flecked
• streaked with gray

Translation examples

flecked adjective

Stark selbst war hager und hatte grau meliertes Haar.
Starke himself was a narrow man with grey-flecked hair.

Er hatte dunkles, grau meliertes Haar und Geheimratsecken.
His dark hair drew back from his temples and was flecked with grey.

Sein Bart war buschig und weiß meliert, und man roch, dass er sich wohl wochenlang nicht gewaschen hatte.
His beard was bushy, flecked with white, and the odor of unwashed weeks emanated from him;

Er hatte einen kurzen, grau melierten Zopf, und auf dem Kopf trug er wie alle Schiffer einen spitzen Sonnenhut.
His queue was short and flecked with grey, and his head was topped with a conical sun hat of the kind that was to be seen on every boatman’s head.

Der Imam bot ein halbes Gesicht dar, denn die untere Hälfte verbarg ein gestutzter grau melierter Bart.
The imam presented half a face, the lower half being hidden by a trimmed beard flecked with gray.

Er war muskulös und dunkelhäutig, sein schwarzer Bart war unkonventionell meliert, und an dem einen Ohrläppchen klirrten mehrere Ringe.
He was muscular and dark-skinned, with a black beard raffishly flecked with silver and a mass of jangling rings hanging from one earlobe.

Er trug einen smokingähnlichen Anzug mit einem eleganten Halstuch und hatte einen kurzen, grau und schwarz melierten Bart und wache, kluge Augen.
He wore a tuxedolike suit with a cravat at the neck, and he had a short, graying beard flecked with black. He had keen, sagacious eyes.

Er trug einen italienischen Anzug aus den Sechzigern, schmales Revers, keine Umschläge, grau melierte, strukturierte schwarze Seide. Dünne Krawatte.
His suit was an Italian number from the sixties, narrow lapels, no trouser cuffs, textured black silk flecked with gray. Skinny tie.

Es ist ein pummeliger Bursche, dessen dicke Brille und grau melierter Spitzbart nicht kaschieren können, dass er große Ähnlichkeit mit Elmer Fudd aufweist, dem Farmer, der immer auf der Jagd nach Bugs Bunny ist.
He’s a pudgy fellow whose thick glasses and gray-flecked goatee do not disguise his resemblance to Elmer Fudd.

Es war grau meliert, was Meredith einmal mehr daran erinnerte, wie sehr Jemima und sie sich entfremdet hatten, denn als sie Robbie das letzte Mal begegnet war, hatte er noch keine grauen Haare gehabt.
It was brown flecked with grey, and this served as a reminder of Meredith’s estrangement from Jemima. For it seemed to Meredith that his hair had been completely brown the last time she had seen him.

streaked with gray adjective

Ihre dunklen Haare sind in der Stirn grau meliert, ihr Mund ist schmal und nervös.
Her dark hair is streaked with gray. Her mouth is narrow and nervous.

Ihre eigene Haarfarbe war zwar auch nicht natürlich, aber immerhin glaubwürdig: ein grau meliertes Mausbraun.
Her own color, though not natural, was at least plausible, a mousy brown streaked with gray.

Sein Gesicht war zerfurcht, graue Strähnen melierten sein Haar, sein Körper wirkte zerbrechlich.
His face was lined with myriad wrinkles, his hair was streaked with gray, his body looked brittle.