Translation for "melancholiker" to english

Melancholiker

• melancholy
• melancholic

Translation examples

melancholy

Kara blieb ein Melancholiker, aus welchem Grund auch immer.
Whatever the cause, Black always remained melancholy.

Zum Glück war Gaddis von Natur aus weder Defätist noch Melancholiker.
It helped that Gaddis wasn’t melancholy or defeatist by nature.

Er hatte sich nie für einen Melancholiker gehalten, nicht nach russischen Maßstäben jedenfalls.
He'd never considered himself melancholy, not on a Russian scale.

Wasserscheue, Melancholiker, Impotente, Blutarme, Einsame, Bösewichte, Neider, und Irrsinnige.
the ideal liniment for the hydrophobic, the melancholy, the impotent, the anemic, the lonely, the wicked, the envious, and the mad.

Briten und Schwarze durcheinander. Levantiner und Russen, überall auf den roten Sofas, sie rauchten, brüllten, Melancholiker und Militärs.
Britishers and Blacks, Levantines and Russians were everywhere, smoking and bellowing, military melancholies lined up on the red plush sofas.

Tommy Ng war Ende zwanzig, ein schmächtiger Melancholiker, der auf einem vietnamesischen Flüchtlingsboot ins Leben gestartet und im Keppel Club in Singapur zum Caddie ausgebildet worden war.
He was a slight, melancholy man in his late twenties who’d started life as a Vietnamese boat person and learned his golf caddying at Singapore’s Keppel Club.

es wundert mich nicht, denn es liegt ja in der Logik der ganzen Geschichte. Der Vater Pauls, der ein kultivierter Melancholiker gewesen ist, stammte übrigens, sagte Mme. Landau, bemüht, nach dem kleinen Ausbruch, den sie sich erlaubt hatte, wieder ins Sachliche einzulenken, aus Gunzenhausen im Fränkischen, wo der Großvater Amschel Bereyter einen Kramladen geführt und eine christliche Dienstmagd, die ihm nach ein paar Jahren in seinem Haus sehr zugetan war, geehelicht hatte, als er, der Amschel, schon über fünfzig, die Rosina aber erst Mitte Zwanzig gewesen ist.
it does not surprise me at all, since that is inherent in the logic of the whole wretched sequence of events. In an effort to resume a more factual tone after the little outburst she had permitted herself, Mme Landau told me that Paul's father, a man of refinement and inclined to melancholy, came from Gunzenhausen in Franconia, where Paul's grandfather Amschel Bereyter had a junk shop and had married his Christian maid, who had grown very fond of him after a few years of service in his house. At that time Amschel was already past fifty, while Rosina was still in her mid twenties.

melancholic

Auch einige Alchemisten waren Melancholiker.
A few of the alchemists were melancholics as well.

Es gab nicht viele Melancholiker unter ihnen. Ann – ja.
There were not many melancholics among them. Ann, yes;

Dazu wieder Larkin, ein Melancholiker mit einer perfekten Definition der Todesangst: »Nicht hier mehr sein / nicht irgendwo sein / das bald;
Larkin again, a melancholic defining perfectly the fear of death: “Not to be here, / Not to be anywhere, / And soon;

Phlegmatiker und Melancholiker würden natürlich nicht miteinander auskommen, da beide introvertiert waren und sich rasch zurückzogen;
Phlegmatics and melancholics would naturally not get along, both being introverted and quick to withdraw, and the stabile one put off by the unpredictability of the labile;

Melancholie als Gedächtnisfehler, eine akute Empfindung der Irrealität der Vergangenheit, ihre Nichtexistenz … Er war Melancholiker, zurückgezogen, ohne Kontrolle über seine Gefühle, zu Depression neigend.
Melancholia as a failure of memory, an acute sensation of the irreality of the past, its non-existence… He was a melancholic: withdrawn, out of control of his feelings, inclined to depression.

Lies Deinen William James, diesen umwerfenden Melancholiker!» Als eine Art Thomas Bernhard der Philosophie erging sich Niemand in giftigen Wutanfällen, die auf mich seltsam beruhigend wirkten.
Read your William James, that stupendous Melancholic!” A Thomas Bernhard of philosophy, Nobody indulged in splenetic rages that had a weirdly calming effect on me.

Auch ich verehrte den umwerfenden Melancholiker, lenkte Niemand aber zu Plutarchs Flux und Fließen und darauf, wie er in De communibus notitus mit griechischem Scharfsinn auf die Stoiker schimpfte:
I loved the Stupendous Melancholic, too, but I steered him to Plutarch’s flux and flow, the Greek wit who railed against the Stoics in his On Common Conceptions:

Tatsächlich ist der Tag wunderschön – einen Regenschirm braucht heute niemand, genauso wenig wie eine neue Ära epithetischer Psychiatrie, kommt nämlich alles aufs selbe raus: eine Persönlichkeitsstörung ist ein Hysteriker oder Melancholiker, er heißt nur anders … Die Spinne ist jetzt nah genug, um zuzuschnappen.
It is a lovely day – there’s no need of an umbrella, any more than there is of another era of epithetic psychiatry, for it’s the same diff’: a personality disorder is only a hysteric or a melancholic by another name . The spider is within biting range, Wot’s ’is name?

Hier habe ich die Vorstellung der Auflösung alles Lebendigen, Festen, den Geruch der Auflösung aller Vorstellungen und Gesetze ... Und hier, sehen Sie, die Unterhaltungen mit den Menschen, mit dem Metzger, mit dem Pfarrer, mit dem Gendarmen, mit dem Lehrer, mit diesem Wollkappenmenschen ... mit diesem typischen Milchtrinker, der, was er sagt, vorher verstümmelt hat, mit diesem fürchterlichen Melancholiker ... Alle diese Leute haben ihre Komplexe. Das kann mit frühem Bettnässen zusammenhängen, mit den Walzmustern im Kinderzimmer, in dem Zimmer, in welchem man zum ersten Mal die Augen aufmacht.
I know, you’re often asphyxiated by my remarks … Here, I have the sense of the dissolution of all life, of all fixity, the smell of the dissolution of all imaginings and laws … And here, you see, conversations with people, with the butcher, with the priest, with the policeman, with the teacher, with these woolly hatted people … with this prototypical milk-drinker who mangles things before he says them, with that dreadful melancholic … All these people have their complexes. It might be a matter of bedwetting in childhood, or the patterns of the wallpaper in their nurseries, the rooms where they open their eyes for the first time.