Translation for "mekong-delta" to english

Mekong-delta

• mekong delta

Translation examples

mekong delta

Aber ich habe Briefe, die im Mekong-Delta und in Saigon abgestempelt worden sind.
But I have letters postmarked the Mekong Delta and Saigon.

Schlimmer noch, im Mekong-Delta patrouillierten bewaffnete Milizen, die sich mit den französischen Besatzern verbündet hatten.
Worse still, the Mekong Delta was patrolled by well-armed militias allied to the French occupiers.

In Laos wurde der Lekang zum Mekong und floss weiter durch Kambodscha in das Mekong-Delta von Vietnam.
In Laos, the Lekang changed its name to the Mekong as it flowed through Cambodia into the Mekong Delta of Vietnam.

Sechs Monate im Inland, meist im Mekong-Delta, und noch immer war nichts passiert, also ließ er sich’s gut gehen.
He’d been in-country six months, mostly in the Mekong Delta, and still nothing had happened, so he let himself relax.

Acht verschiedene Virusarten haben mich erwischt, darunter die Mekong-Delta-Erkältung, die Transsibirische Eisenbahngrippe und der Hong-Kong Schnitzel-Schnupfen.
I've been stricken with eight varieties of virus, including the Mekong Delta chills, the Mongolian railroad flu, and the Hong Kong rubber pork chop.

Im Süden waren sie schwach, besonders im Mekong Delta, aber dennoch in der Lage, Guerillaangriffe und Terroranschläge – Bomben, Granaten und so weiter – in Saigon zu lancieren.
They were weak in the south, especially in the Mekong Delta area, but still capable of staging guerrilla assaults in the countryside and terror attacks — bombs, grenades, that sort of thing — in Saigon.

Es lag nämlich gar nicht so viele Jahre zurück, da hatten andere für ihn in einer Telefonzentrale gearbeitet: in seinen Firmen in Saigon und in der Verwaltung seiner riesigen Plantage im Mekong-Delta.
It was not that many years ago when others sat in front of switchboards for him. At his companies in Saigon and in the communications room of his vast plantation in the Mekong Delta.

– Australiens «unsicher zu machen», wie sie sagen, dann nach Neuseeland, um die Kiwis kennenzulernen, und schließlich nach Bangkok, von wo aus sie, falls sie nicht – einer Empfehlung ihres Backpackers folgend – noch einen Abstecher ins Mekong-Delta machen, nach Europa zurückkehren wollen.
Anyway, once they are through with Mexico they’re going to fly to Sydney, to honor the southeast—or was it the northwest?—of Australia with their presence, as they jokingly put it, touring in a van, then on to New Zealand to meet the Kiwis, and finally to Bangkok, from where—if they don’t take a side trip to the Mekong Delta, as recommended by their Backpackers’ Guide—they will return to Europe.

Viele Ausbildungskader waren wie Master Chief Boynton gestandene Vietnam-Operators, Männer, die in den Mangrovensümpfen der Rung Sat Special Zone und im Mekong-Delta gekämpft hatten. Von diesen Männern konnten wir alle großen und kleinen Tricks und Fertigkeiten lernen.
Many of the training cadre, like Master Chief Boynton, were high-time Vietnam operators, men who had fought in the Rug Sat Special Zone and the Mekong Delta, and from these men we learned skills and tricks small and large.

Das waren die Jahre, in denen die »Special Forces«, die »Green Berets«, ihre bis dahin ziemlich erfolgreichen, auf Erziehung und Aufklärung beruhenden Programme im Mekong-Delta nach und nach an die südvietnamesische Armee übergeben hatten, die sich dann der Aufgabe, der Landbevölkerung die Unterstützung der Vietkong »auszureden«, mit erheblich weniger Geschick und Menschlichkeit widmete.
Those were the years when the Special Forces, the Green Berets, had been steadily handing over their hitherto rather successful hearts-and-minds program in the Mekong Delta to the South Vietnamese Army, who proceeded to handle the notion of actually persuading the peasants not to cooperate with the Viet Cong with considerably less skill and humanity.