Translation for "meisterspion" to english

Meisterspion

• master spy
• spymaster

Translation examples

master spy

Columbine, der Meisterspion, saß vor ihm.
Columbine, the master spy, sat before him.

Er Meisterspion«, sagte Gerasimow bewundernd.
A master spy,” Gerasimov said admiringly.

Highlights aus dem Leben eines Meisterspions.« Gaddis atmete auf.
Highlights from the life of a master spy.’ This revived Gaddis.

Wuschel war ein Laborassistent, kein Meisterspion oder ehemaliger Söldner.
Cumber was a lab assistant, not a master spy or an ex-soldier.

Sano ließ den Blick über die Menge schweifen und hielt nach Toda Ikkyu Ausschau, dem Meisterspion.
Sano scanned the crowds, looking for Toda Ikkyu, the master spy.

In einem Eintrag vom zehnten Dezember stand: »Nicht ein Ton über Odysseus, den Meisterspion, aber ich habe wieder und wieder nachgedacht.
An entry on the tenth of December read: “Not a peep about Ulysses the master spy as yet, but I have been thinking, and thinking hard.

Ich wiederhole: Sie können einen adäquaten Profit aus der Haut des gewissen Meisterspions schlagen, sobald Sie den Namen gekauft haben.
I repeat, you can take an adequate return out of the hide of that master spy, when you've purchased the name."

Sie haben gehört, wie er Ihr alltägliches Verhalten auf eine so verdrehte Weise interpretiert hat, daß es allen wie die bösartigen Machenschaften eines Meisterspions vorkommt.
You heard how he twisted the interpretation of your normal behavior to look like the sinister machinations of a master spy.

Sein Trick, die klassische Irreführung, war perfekt gewesen – das Lebenswerk eines Meisterspions, des Donald McLean oder Kim Philby der letzten zehn Jahre.
His ruse, the classic misdirection, had been perfect-the lifework of a master spy, a Donald Maclean or a Kim Philby.

spymaster

Ich habe keine Zweifel, Meisterspion.
I have no doubts, spymaster.

Es macht einen abhängig von seinem Meisterspion.
It puts you at the mercy of your own spymaster.

Rick war ohne Zweifel der chinesische Meisterspion Xin Zhu.
Rick was, he felt sure, Xin Zhu, the Chinese spymaster.

Misstrauisch sah er sich um, er suchte nach einer Erklärung für die Selbstsicherheit des Meisterspions.
His gaze swept around suspiciously, looking for some explanation for the spymaster’s confidence.

»Dieses Bild wurde ein paar Minuten vor dem Anschlag in Changhua aufgenommen«, sagte der Meisterspion Chao.
“Taken a few minutes before the assassination in Changhua,” said the spymaster Chao.

Margaret schlug die Augen nieder, sie wollte dem Meisterspion ihres Mannes nicht zu offen ins Gesicht sehen.
Margaret dipped her gaze, rather than be caught staring at her husband’s spymaster.

Der alte Meisterspion wollte sich die Lorbeeren anheften, wenn die Aktion ein Erfolg war, aber die Schuld an ihrem Scheitern würde man Haverford zuschieben.
The old spymaster would take credit for the success, but dump blame for the failure on Haverford.

Die Männer hatten alle Reisenden, an denen sie vorbeikamen, scharf gemustert und nach einer Spur des Meisterspions Ausschau gehalten.
The cold-eyed men had stared at everyone they passed, searching for a glimpse of the king’s spymaster.

Er ist wirklich gerissen, dachte Chao. Aber eben auch ein Bauer. »Da denken wir ähnlich«, sagte der Meisterspion.
Indeed wily, Chao thought, but indeed a peasant, too. “We think alike,” the spymaster said.