Translation for "meisterplan" to english

Meisterplan

• master plan

Translation examples

master plan

Wie ich es sehe, bist du das letzte Emelent seines Meisterplans.
The way I see it, you’re the last meraining emelent in his master plan.

Celadey von Afaliah hatte heftige Einwände gegen Aikens Meisterplan für den Überfall auf Felices Höhle erhoben.
Celadeyr of Afaliah had taken great exception to Aiken’s master plan for the raid on Felice’s lair.

»Deshalb hat uns der Eine Heilige, gesegnet sei Er, auch hier versammelt – er verwirklicht deinen Meisterplan«, erkannte Jeshua.
"That's why the Holy One, blessed be He, put us here -- using your master plan," Jeshua said.

Eine weitere Phase des gesellschaftlichen Meisterplans sah so aus, daß mit dem Stockwerk über ihnen, dessen Bewohner als »die wilden und irren Vögel« bekannt waren, eine offizielle Schwestern/Brüder-Beziehung angeknüpft werden sollte.
Another phase of the social master plan was to form an official sister/brother relationship with the wing upstairs, known as the Wild and Crazy Guys.

„Lass mich einfach aus deinen kriminellen Meisterplänen heraus.“ Ich stemmte die Hände in die Hüften und stand jetzt in einer genauso unnachgiebigen Haltung da wie er. Eine einen Meter breite Kluft tat sich zwischen uns auf.
“Just leave me out of whatever criminal master plan you have.” I threw my hands on my hips and matched his rigid stance. A two-foot gulf opened between us.

Wie er, wollte er von mir wissen, unauffällig als Käufer fungieren solle, wenn ich dauernd ins Spiel käme.« »Na, was sagt man«, sagte ich. »So geht’s ja immer mit Meisterplänen«, sagte Wardley.
He was half convinced I was double-dealing. How, he asked, could he keep a low profile as the purchaser when my name was being bruited about?” “Well, chalk one up,” I said. “That always happens with master plans,” said Wardley.

Sie hatte gewusst, dass sie am Ende einen Preis dafür würde zahlen müssen - eine arrangierte Ehe mit dem Sohn eines katholischen Winzers würde Jacaranda noch mächtiger werden lassen, als es ohnehin schon war -, aber sie war bereit gewesen, mitzuspielen, denn das alles war ein Teil von Daddys Meisterplan, und Macht war ein Aphrodisiakum für sie beide.
She had known there would be a price to pay eventually – an arranged marriage to the son of a wealthy Catholic vintner which would make Jacaranda even more powerful than it already was – but was willing to go along with it because it was all a part of Daddy’s master plan, and power was an aphrodisiac to both of them.

Das, was wir SHAEF nannten – Supreme, hast du das Wort mitgekriegt? Headquarters of the Allied Expeditionary Forces –, wo sich alle Strategen der Nachhut befanden, die ein Abzeichen der Schande in Form von irgend etwas Flammendem trugen, während wir ein vierblättriges Kleeblatt von wegen Glück als Abzeichen trugen, hatten einen Meisterplan, um die Stadt einzuschließen.
But the grand plan of what we called SHAEF, Supreme, get that word, Headquarters of the Allied Expeditionary Forces, which included all the military politicians of the rear, and who wore a badge of shame in the form of a flaming something, while we wore a four-leafed clover as a designation, and for luck, had a master plan for the envelopment of the city.