Translation for "meisterleistung" to english

Meisterleistung

• masterpiece
• masterful performance

Translation examples

masterpiece

Der Turm war eine bauliche Meisterleistung.
The tower was an architectural masterpiece.

Aber mon dieu, welch eine künstlerische Meisterleistung!
But mon Dieu! what an artistic masterpiece!

»Ja, sieht man. Und was hast du für diese Meisterleistung hingeblättert?«
“Yes, and it shows. What did you pay for that masterpiece, anyway?”

Und sie war eine architektonische Meisterleistung. Zwar war es eine natürliche Aushöhlung, die aber von Menschenhand ausgestaltet worden war, um sie noch eindrucksvoller zu machen, als die Natur sie ohnehin schon geschaffen hatte.
It was also a masterpiece of structural engineering: it was a natural cave, sure, but one that had been shaped by the work of men....tens of thousands of men, Jack guessed....to be even more impressive than Nature had originally made it.

Er beherrschte all ihre Dialekte, die verschluckten Konsonanten der yhôllisischen Galgentritsche, das Gestotter der Berggeister aus dem Erzgebirge, die Grunzlaute der irischen Moorgnome. Jede Geschichte war eine parodistische Meisterleistung.
He had a perfect command of all their dialects, the swallowed consonants of the Grailsundian Gallows-bird, the stuttering delivery of the Gloomberg Goblin, the keening of the Irish Banshee. Although every story was a masterpiece of parody, Nussram didn’t tread on the demons’ corns.

masterful performance

Morgenthau fand, dass es eine Meisterleistung war.
It was a strong, masterful performance, Morgenthau felt.

Noch einmal hatte Laury eine Meisterleistung telepathischer Geschicklichkeit zu vollbringen, trotz Assas Mißtrauen.
In spite of Azza’s distrust, Laury still had one more master performance of telepathic skill to bring off.

Ich musste vor dem Zwergenrat eine schauspielerische Meisterleistung abliefern, um sie davon zu überzeugen, dass ich über das Verschwinden der Leiche ebenso empört bin wie sie, und meine anderen Geschäfte vernachlässigen, um herzukommen.
I had to give a master performance in front of the Dwarf council to convince them that I was as disgusted as they were by the sudden disappearance of the body. I neglected my other business interests to come here.