Translation for "meistererzählungen" to english

Meistererzählungen

• master tales
• master narratives

Translation examples

master narratives

Es war eine Art Meistererzählung der Geschehnisse nach dem Kontakt.
It was a kind of master narrative of postcontact history.

Damit führte die Meistererzählung zu so erstaunlichen Folgerungen über die amerikanischen Gesellschaften vor der Ankunft der Europäer, dass ein intellektueller Sturm ausbrach.
Indeed, the master narrative led to such surprising conclusions about Native American societies before the arrival of Europeans that it stirred up an intellectual firestorm.

Auch wenn sie außerhalb von Expertenkreisen immer noch überraschend wenig bekannt ist, erhellt diese Meistererzählung den Ursprung sämtlicher Nationen im heutigen Amerika.
Although it remains surprisingly little known outside specialist circles, this master narrative illuminates the origins of every nation in the Americas today.

Indem er aus seiner Meistererzählung Schlussfolgerungen für die Vergangenheit zog, regte er schließlich zu einer neuen Denkweise über Indianergesellschaften an, die nicht nur unser Verständnis des Lebens vor Kolumbus’ Ankunft, sondern auch unser Bild der Kontinente selbst verwandelte.
(Shouldn’t there have been some exceptions?) And then, reasoning backward in time from this master narrative, he proposed a new way to think about Native American societies, one that transformed not only our understanding of life before Columbus arrived, but our picture of the continents themselves.