Translation for "meisterdetektiv" to english

Meisterdetektiv

• master detective
• masterful detective

Translation examples

master detective

»Und dem Meisterdetektiv geht’s gut?
And the master detective is fine?

1500 Kronen für Meisterdetektiv Blomquist.
1,500 kronor for Bill Bergson, Master Detective.

Oder auch im Freien. Wie zum Beispiel bei Meisterdetektiv Blomquist, der in unserem Ruderboot in Furusund entstand.
Or outside. Like Bill Bergson, Master Detective, for instance, which came into being in our rowboat in Furusund.

Drei Trilogien wurden begonnen: Pippi Langstrumpf, Wir Kinder aus Bullerbü und Meisterdetektiv Blomquist.
Three trilogies were launched: Pippi Longstocking, The Children of Noisy Village, and Bill Bergson, Master Detective.

Denken Sie an das Phänomen der Kompetenz: Alle Experten – ob Schachmeister oder Meisterdetektive – verfügen über ein überlegenes Gedächtnis auf ihrem Gebiet.
Think of the phenomenon of expert knowledge: experts in all fields, from master chess players to master detectives, have superior memory in their field of choice.

Gruppenführer Kellermann gibt dem berühmten >Archer vom Yard<, Britanniens jungem Meisterdetektiv, der als >der Sherlock Holmes der 1940er Jahre< geschildert wird, seine Richtlinien.
“General Kellerman gives orders to the famous Archer of the Yard, Britain’s young master detective, who has been described as ‘the Sherlock Holmes of the nineteen forties’.

Während Holmes sein umfassendes Wissen über frühere Verbrechen zur Anwendung bringt und die Vergangenheit sofort auf die Gegenwart überträgt, kann Watson auf keinen solchen Erfahrungsschatz zurückgreifen und muss sich auf das verlassen, was ihm zur Verfügung steht: die Medizin, der Krieg und sein kurzer Aufenthalt bei dem Meisterdetektiv.
Where Holmes brings to bear his encyclopedic knowledge of past crime, and at once applies the past to the present, Watson has no such store to call upon and must rely upon what he does know: medicine, the war, and his brief sojourn with the master detective.

Als sie im August wieder in der Dalagatan war, schrieb sie weiter an der Rundfunkserie über den Meisterdetektiv Kalle Blomquist, arbeitete halbtags bei Rabén & Sjögren, nahm Fahrstunden, saß im Studio, wo man eine weitere vergnügliche Sendung von Tjugo frågor aufnahm, und bereitete das Erscheinen ihres nächsten Buches vor.
Back in Dalagatan in August, she continued work on the upcoming radio series about Bill Bergson, Master Detective, carried out her part-time job at Rabén and Sjögren, began to take driving lessons, sat in the recording studio as they tackled a new, entertaining series of 20 Questions, and prepared for the publication and launch of her new book.

Ich war auf der Suche nach schwarzen PKWs, und soll ich Ihnen mal was verraten: Ich hatte auch schon gut dreißig gefunden, schließlich war ich Meisterdetektiv. „Nach dem Auto des Typen, der gerade auf mich geschossen hat.“ Ich zeigte Molly die Kugel, die in meinem Ärmel gesteckt hatte, ein kleines Ding im Kupfermantel, dünner als mein kleiner Finger und knapp zwei Zentimeter lang.
I’d been scanning the traffic around us for a dark sedan. I’d found about thirty of them so far, being a master detective and all. “The car of the guy who just shot at me.” I produced the bullet, a little copper-jacketed round more slender than my pinkie and a little under an inch long. “What is that?” Molly asked.