Translation for "meinungsvielfalt" to english

Meinungsvielfalt

• diversity of opinion
• opinion diversity

Translation examples

diversity of opinion

Infolgedessen machte die für einen soliden Markt unabdingbare Meinungsvielfalt einer Art von Starrsinn Platz.
As a result, the kind of diversity of opinion that a healthy market depends on was replaced by a sort of single-mindedness.

Unsere Stärke lag in unserer Schwäche – in der Meinungsvielfalt, in der blöden Reserviertheit, die sich als Höflichkeit tarnte, in der Wärme und Sicherheit unserer eingeschränkten Räumlichkeiten, unserer Karnickelbauten.
Younger, more divided, our strength lay in our weakness — in diversity of opinion, in foolish reserve that masqueraded as politeness, in the warmth and security of our enclosed spaces, our warrens.

Menschen betrachtete man mittlerweile als Einheiten innerhalb eines größeren denkenden Organismus. Einerseits wurden die Individuen integriert – bei gemeinsamen Problemen einigten sie sich schnell auf eine gemeinsame Lösung –, andererseits waren sie autonom und akzeptierten die Meinungsvielfalt.
Humans would be redefined as units within a greater thinking organism, the individuals being at once integrated — reaching agreement rapidly on solutions to common problems — but autonomous, accepting diversity of opinion and outlook.

An jenem Tag hat der Markt sich klug verhalten, weil er den vier Bedingungen genügte, die für die Weisheit der Masse notwendig sind: Meinungsvielfalt (das Individuum muss irgendwelche eigenen Informationen haben, selbst wenn sie nur eine ausgefallene Deutung der bekannten Fakten zulassen); Unabhängigkeit (die einzelnen Meinungen sind nicht durch Meinungen anderer in ihrem Umkreis geprägt); Dezentralisierung (die Menschen sind in der Lage, sich zu spezialisieren und lokal gegebenes Wissen heranzuziehen);
The market was smart that day because it satisfied the four conditions that characterize wise crowds: diversity of opinion (each person should have some private information, even if it’s just an eccentric interpretation of the known facts), independence (people’s opinions are not determined by the opinions of those around them), decentralization (people are able to specialize and draw on local knowledge), and aggregation (some mechanism exists for turning private judgments into a collective decision).