Translation for "meinungsumfragen" to english

Meinungsumfragen

noun

• opinion poll
• public opinion poll
• mori poll

Translation examples

opinion poll noun

wahrscheinlich sehen sie das gar nicht ungern, denn in den Meinungsumfragen wirkt das Wunder für sie.
theyprobably get to like it, it does wonders for them in the opinion polls.

Die übrigen blickten nur flüchtig auf und wandten sich wieder ihrer informellen Meinungsumfrage unter Truckern zu.
The others nearby took a cursory look, and that was all, as the truckers returned to their informal opinion poll.

Ich denke vielmehr an »sanftere« Technologien wie Intelligenztests, Schuleignungstests, standardisierte Formulare, Klassifikationen und Meinungsumfragen.
technologies such as IQ tests, SATs, standardized forms, taxonomies, and opinion polls.

Wir gelangen zu der Ansicht, daß die Ergebnisse von Meinungsumfragen wirklich das sind, was die Menschen glauben, so als ließen sich unsere Anschauungen tatsächlich in Sätzen wie »Ich bin dafür« oder »Ich bin dagegen« unterbringen.
We come to believe that the results of opinion polls are what people believe, as if our beliefs can be encapsulated in such sentences as “I approve”

Später, sagte sie lächelnd zu unverschämten Presseleuten und stieg immer weiter auf in einer Partei, die bei Meinungsumfragen an guten Tagen eine Nasenlänge vor allen anderen lag.
But not yet, she smiled to the impertinent journalists, and kept on climbing up the ladder of a party that, on good days, gloried in being the country’s leading party (barely) in the opinion polls.

Aber wenn wir das moralische Rätsel dieser Endzeit lösen, beweisen wir damit in all den Meinungsumfragen, daß wir das Recht haben, unsere Botschaft zum wahren Wort Gottes zu erklären.
But if we resolve the moral mystery of this Final Age, then we prove our right in all the opinion polls to declare our message the true Word of God.

In den Meinungsumfragen der elektronischen Medien stand es 75 zu 25 Prozent dafür, dass Die satanischen Verse in Indien endlich uneingeschränkt veröffentlicht werden sollten.
On the electronic media, opinion polls ran 75 percent to 25 percent in favor of allowing The Satanic Verses to be freely published in India at long last.

Ich kenne alle Meinungsumfragen und die anderen Datenerfassungen, ich weiß, wie viel Anfragen der Mount Royal täglich erhält, ich kenne die Auswertungen darüber, was täglich der Öffentlichkeit präsentiert wird und so weiter, und so weiter.
"I've got all the opinion polls, all the tracking data, all the mail pouring into Mount Royal, analyses of what's being posted on the public boards--all of that.

Wie leicht die Konditionierung des Geschlechtstriebs zu Frigidität führen kann, zeigt eine kürzlich veröffentlichte Meinungsumfrage bei mehreren tausend Italienerinnen aller sozialen Schichten[1].
How easily the conditioning of the sex drive can lead to frigidity is revealed by a recent opinion poll taken among thousands of Italian women of every social class (Doxa, Rome 1974).