Translation for "meinungsaustausch" to english

Meinungsaustausch

noun

• exchange of views

Translation examples

exchange of views noun

»Und?« »Wir hatten einen ausführlichen und sehr offenen Meinungsaustausch.«
‘And?’ ‘We had a full and frank exchange of views.’

„Kurzer Meinungsaustausch über die politische Situation auf dem Balkan. Sie wird fahren.”
'Short exchange of views on the political situation in the Balkans. She's driving.'

Lees Besuch endete mit einem belanglosen Meinungsaustausch darüber, wie der Krieg geführt werden sollte.
Lee’s visit ended with an inconsequential exchange of views on how the war should be prosecuted.

Die Abläufe, die sie in ihre gegenwärtige Sackgasse brachten, waren völlig klar, aber immer wieder waren sie außerstande, die gemeinsame, für einen fruchtbaren Meinungsaustausch notwendige Basis zu finden. Nicht nur in dieser Angelegenheit;
The processes that brought them to their present impasse were perfectly obvious, yet time and again they failed to find the common ground necessary for a fruitful exchange of views.

Eine gewisse Dame, mit der ich schon in Beirut höchst angenehme Bekanntschaft gemacht hatte, war zufällig auf der Durchreise in Paris, und wir konnten die Gelegenheit zu einem, wie das in der Diplomatensprache so schön heißt, vollen und offenen Meinungsaustausch nutzen.
A certain lady whose acquaintance I had enjoyed in Beirut happened to be passing through the city, and we were able to have what diplomats I believe describe as a full and frank exchange of views.

Es sah so aus, als wäre der Raum die meiste Zeit über ohnehin gut belegt, aber jetzt herrschte eine noch drangvollere Enge durch die Anwesenheit des kleinen Moduls, das der SAE Freier Meinungsaustausch angehört hatte. »Miss Seich«, schnurrte die Drohne unbeeindruckt weiter.
It looked like the space was fairly crowded at the best of times, but it was even more cluttered-now with the small module that had belonged to the ROU Frank Exchange of Views sitting in it. "Ms Seich," the drone purred on, unaffected.

Schließlich verkündete der Roboter der Welt; daß trotz des ausführlichen, freimütigen und umfangreichen Meinungsaustauschs die Gespräche auf höchster Ebene gescheitert und die Eidechsen in den einstweiligen Ruhestand versetzt worden seien, und er, der Roboter, werde jetzt irgendwo kurz Ferien machen, und er wählte sich aus irgendeinem Grunde Bournemouth.
Eventually the robot announced to the world that despite the full, frank and wide-ranging exchange of views the high level talks had broken down, the lizards had been retired, and that it, the robot would take a short holiday somewhere, and for some reason selected Bournemouth.

Wenn sie direkt von dem Familienhaus auf Phago hierhergekommen wäre, wäre sie ihr entsetzlich eng vorgekommen, aber nach den klaustrophobischen Zuständen auf der Freier Meinungsaustausch erschien sie ihr beinahe geräumig (sie hatte so wenig Zeit auf Stuf verbracht und war während dieser Zeit so emsig mit Vorbereitungen beschäftigt gewesen, daß das kaum zählte.
had she come here straight from the family house on Phage it would have seemed horribly cramped, but after the claustrophobic confines of the Frank Exchange of Views, it appeared almost spacious (she had spent so little time on Tier, and passed the small amount of time she had there in such a frenetic haste of preparation that it hardly counted.

Freundschaftlicher Kontakt, freundschaftlicher Meinungsaustausch, freundschaftliche Angebote freundschaftlicher Beziehungen, hatte der Franzose gesagt und das Treffen hochgespielt, zweifellos in der Hoffnung, daß Frankreich, wenn alles gutging, als das Land in Erinnerung blieb, das eine neue Freundschaft – nun, vielleicht eine »Arbeitsbeziehung« – gefördert hatte, und wenn das Treffen fehlschlug, bliebe nur in Erinnerung, daß Frankreich versucht hatte, ein ehrlicher Vermittler zu sein.
Friendly contact, friendly exchange of views, friendly offers of friendly relations, the Frenchman had said, pitching the meeting, doubtless hoping that if it went well, then France would be remembered as the country that fostered a new friendship—well, maybe a “working relationship”—and if the meeting went badly, then all that would be remembered was that France had tried to be an honest broker.