Translation for "meißel von" to english

Meißel von

• chisel from
• chisel of

Translation examples

chisel from

»Es war ein Meißel von der Werkbank«, sagte Kendall. »Entweder hat der Mörder in einem Augenblick der Erregung danach gegriffen, oder er hat von vornherein gewußt, daß der Meißel für seinen Zweck da liegen würde.«
…"It was a chisel from the workbench," said Kendall. "Either the killer seized on that in a moment of passion, or he knew in advance it would be there for the purpose.

Er rollte sich auf den Rücken und holte Hammer und Meißel aus dem Waffengurt, dann drehte er sich wieder auf den Bauch, klemmte die Spitze des Meißels unter den Rand der Metallplatte und löste sie mit einem einzigen kräftigen Hammerschlag.
He rolled onto his back and removed the hammer and chisel from his cartridge belt, then twisted back on his stomach and wedged the chisel head into the edge of the plate and snapped it off with one sharp hammer blow.

chisel of

Ich bin nur ein Meißel.
I am only a chisel.

Aber sie können es mit dem Meißel abtragen.
But they can chisel away.

»Bring mir den Meißel!«
“Bring me the chisel.”

Der Meißel fiel zu Boden.
The chisel hit the floor.

Seven griff nach einem Meißel.
Seven picked up a chisel.

Du hast den Meißel nicht verdorben.
You didn’t ruin the chisel.

Er reichte ihm Hammer und Meißel.
He held out the chisel and hammer.

Mit dem Meißel verbreitert er den Spalt.
He uses the chisel to widen the crack.

»Es war nur ein Meißel«, antwortete ihm Rivera.
“It was just a chisel,” Rivera told Vargas.

Möchten Sie einen Meißel, Inspektor?
Would you like a chisel, Inspector?