Translation for "mehrtägiges" to english

Mehrtägiges

• multi-day
• several days

Translation examples

multi-day

Matt Hale erinnert sich, wie er gegen Ende der Expedition nach einem mehrtägigen vergeblichen Ausflug zum Sammeln von Schmetterlingen naß bis auf die Haut zum Basislager zurückkam, nur um eine Woche waagerechten Schneeregen erleben zu müssen.
Matt Hale recalls coming back to their base camp near the end of the expedition soaked to the skin after a futile, multi-day sortie to collect butterfly specimens, only to encounter a week of horizontal rain and sleet.

several days

Vor Lieferung der Probe war eine mehrtägige Abstinenz erforderlich;
For several days before providing the sample, abstinence was required;

Am zehnten Tag hielten sie an, um eine mehrtägige Pause einzulegen.
The tenth day, they stopped for a shore leave of several days.

Unsere kleine Armee erreichte sie nach mehrtägigem Herumstreifen durch die Landschaft.
Our little army reached it after several days' straggling through the countryside.

Und was dann?« »Wenn sie nach einer langen, mehrtägigen Ohnmacht sterben sollte, muss der Körper verbrannt werden.
And what then?' 'Should she die after a long swoon lasting several days, her body will have to be burned. Quickly.'

Und noch etwas. Demnächst wird es zu einem mehrtägigen Halbmond kommen.« »Halbmond?«, fragte ich.
And here is another one: Before very long, a half-moon will last for several days.” “A half-moon?” I asked.

Nach mehrtägiger Beobachtung beschloss Isaac, dass es Zeit war, einen Schritt weiter zu gehen.
After several days of watching, Isaac decided it was time to do more than point.

Sein massiger Unterkiefer war von mehrtägigen Stoppeln bedeckt, die ihm ein noch grimmigeres Aussehen verliehen als gewöhnlich.
His heavy jaw was covered with several days’ stubble, making his face seem even grimmer than usual.

Ihre Aluminiumverkleidung war von mehrtägiger Arbeit im Eis bespritzt und verfärbt, doch zeigten ihre Ablesungen, daß sie in einwandfreiem Zustand war.
Its aluminum jacket was spattered and discolored from several days in the ice, but its readouts showed it was in perfect running order.

die schlechte Verfassung der Soldaten hatte sich nach mehrtägigen Märschen in der Hitze und durch das Vorwärtshasten in Staub und Wind am Vormittag noch verschlimmert;
the poor condition of the men, after several days' marching in the heat, had been aggravated by their pummelling in the dust and wind that morning;

Al bückte sich und zog eine Baseballtasche zu sich, die noch feucht von ihrem mehrtägigen Aufenthalt im Fischkasten war und auch entsprechend roch.
Al bent down and drew a baseball kit bag toward him, still wet-looking and smelling bad after several days in the fish-box.