Similar context phrases
Translation examples
Die Verwundeten mehrten sich, und ihre Schreie erschütterten die Kameraden.
The number of injured increased, and their wailing afflicted their comrades.
Und lass uns nicht vergessen, dass es unseren Reichtum mehrt.
And let us not forget the question of increased wealth.
Viel hatte ich auf der Avenida zu grüßen, denn meine distinguierten Bekanntschaften mehrten sich;
On the Avenida I was kept busy bowing, for my distinguished acquaintances were increasing in number;
Zehn Minuten nach meinem Eintreffen auf dem Raumhafen mehrten sich die Ortungsmeldungen.
10 minutes after my arrival at the spaceport the tracking reports began to increase.
»Wachst und mehrt euch, meine Freunde«, sagte Montgomery. »Füllt die Insel.
"Increase and multiply, my friends," said Montgomery. "Replenish the island.
Auf den Kanzeln mehrten sich die Warnungen und Ermahnungen, Padre García prangerte die Zügellosigkeit mit Bibelzitaten an.
The pulpits increased their warnings and exhortations, Father García stigmatized license with verses from the Bible.
So verstrichen die Wochen, und mein Interesse an ihm wie auch meine Neugier bezüglich seiner Lebensziele vertieften und mehrten sich allmählich.
As the weeks went by, my interest in him and my curiosity as to his aims in life, gradually deepened and increased.
Ihre tägliche Arbeit bringt Sie dem Warp immer näher und mehrt Ihr Begreifen der ungeordneten Mächte.
Your daily work brings you closer and closer to the warp, increases your understanding of orderless powers.
Die Salingers trotzten der Welle der Armut, die durch die Stadt ging, sie mehrten ihren Reichtum und verbesserten ihre soziale Stellung weiterhin.
Defying the tide of poverty that permeated the city, the Salingers continued to increase their wealth and improve their social status.
Keiner geht morgens gern mit dem Gefühl aus dem Haus, dass seine Arbeit am Gericht nur die Profite von ein paar undurchsichtigen Unternehmen mehrt.
No one likes the idea that he goes to work at the court every morning for the purpose of increasing the profits of a small group of offshore companies.
Auch sie waren fruchtbar und mehrten sich – aber nicht alle hatten Nachwuchs.
They, too, were fruitful and multiplied—not that everyone lived to breed.
Es dauerte nicht lange, bis drüben die Segel sich mehrten und heraufwuchsen.
It didn’t take long for the French sails to multiply and grow tall.
Sie verwoben und mehrten sich, bis ich mehr Möglichkeiten zur Auswahl hatte, als Sterne am Himmel standen.
Weaving the pattern of the future they multiplied and grew until the choices I had were like the stars in the sky.
Denn mit Saurons Rat und Hilfe mehrten sie ihren Besitz, und sie bauten Maschinen und immer größere Schiffe.
For with the aid and counsel of Sauron they multiplied then: possessions, and they devised engines, and they built ever greater ships.
Wo nur ein Wasserrinnsal dem Boden entsickerte, sprang ein Haus hoch, wuchs und mehrte sich eine Familie.
Wherever a trickle of water came out of the ground a house sprang up and a family began to grow and multiply.
War es Oloffe Stephanus unter den Holländern gut ergangen, so ging es ihm unter den Engländern noch besser: stetig mehrte er Familie und Vermögen.
If Oloffe Stephanus throve under Dutch rule, he throve and multiplied and throve again under the English.
Insekten, die durch die Fenster eindrangen, deren Scheiben eingeschlagen oder als Rauchabzug entfernt worden waren, wurden fruchtbar und mehrten sich;
Insects, invading through windows that had been broken out or removed to vent smoke, grew fruitful and multiplied;
Die Menschen aus allen drei Häusern gediehen und mehrten sich, doch am größten war unter ihnen das Haus Hadors des Goldscheitels, der mit den Elbenfürsten auf gleichem Fuße stand.
The Men of the Three Houses throve and multiplied, but greatest among them was the house of Hador Goldenhead, peer of Elven-lords.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test