Translation for "mehrheitsanteile" to english

Mehrheitsanteile

• majority stake
• majority shares

Translation examples

majority stake

In den meisten dieser Fälle scheinen die beteiligten Regierungen eine wichtige Lektion aus früheren Verstaatlichungen gelernt zu haben: Sie können multinationalen Konzernen ihren Mehrheitsanteil nehmen, aber es ist unklug, sie völlig aus dem Land zu treiben.
In most of these cases, governments seemed to have learned an important lesson from earlier nationalizations: They can deprive the multinationals of majority stakes, but they’d better not run them off entirely.

Im Dezember 2006 informierte die russische Regierung Shell, Mitsubishi und Mitsui darüber, dass sie deren ökologische Zulassungen als Projektmanager für das 22 Milliarden Dollar schwere Sachalin-2-Projekt widerrufen habe, woraufhin die Firmen gezwungen waren, ihren jeweiligen Anteil zu halbieren und Gazprom einen Mehrheitsanteil zu übertragen.
In December 2006, the Russian government informed Shell, Mitsubishi, and Mitsui that it had revoked their environmental permits as project managers for the $22 billion Sakhalin 2 project, forcing them to halve their respective holdings and give Gazprom a majority stake.

majority shares

Der Börsengang würde bedeuten, die Firma in fremde Hände zu geben, aber wenn wir wollen, können wir weiterhin einen Mehrheitsanteil behalten, sodass wir bei der Führung des Unternehmens mitzureden haben.
Going public might mean handing over the family business to strangers, but if we wish we can still retain a majority share and have a say in how the company is run.