Translation for "mehrbändigen" to english

Mehrbändigen

• multi-volume
• multivolume

Translation examples

multi-volume

Taktvoll wies sie mich in die Richtung eines mehrbändigen französisch-englischen Wörterbuchs und einer kleinen englischsprachigen Abteilung.
She also tactfully pointed me in the direction of a multi-volume French-English dictionary and a small English-language section.

Vielleicht war er eifersüchtig, denn Humboldts mehrbändiges »Amerikanisches Reisewerk« konkurrierte mit Napoleons Description de l’Egypte.
One reason may have been jealousy because Humboldt’s multi-volume Voyage to the Equinoctial Regions of the New Continent was in direct competition with Napoleon’s own pride and joy: the Description de l’Égypte.

Bartolomeo Scappi verfasste 1570, am Ende seines Arbeitslebens, ein mehrbändiges Werk mit dem schlichten Titel Opera, die Werke des Privatkochs des Papstes. Diesem Werk verdankt Scappi seinen Ruf als berühmtester Koch der europäischen Renaissance.
Bartolomeo Scappi is—owing to a multi-volume book written in 1570, at the end of his working life (called simply Opera, the Works, of the Private Cook to the Pope)—universally recognized to be the greatest chef of the European Renaissance.

Das »Amerikanische Reisewerk« umfasste schließlich vierunddreißig Bände – darin enthalten die mehrbändige Reise in die Aequinoctial-Gegenden des neuen Continents, aber auch speziellere Bücher über Botanik, Zoologie und Astronomie.
Together all the books would eventually become the thirty-four-volume Voyage to the Equinoctial Regions of the New Continent – it included the multi-volume travel account Personal Narrative but also more specialized books on botany, zoology and astronomy.

Es handelt sich nicht um eine Geschichte des Marxismus im traditionellen Sinn, obwohl sein Kernstück aus sechs Kapiteln besteht, die ich für die sehr ambitionierte mehrbändige Storia del Marxismo schrieb, die im Verlagshaus Einaudi auf Italienisch erschien (1978–1982) und an der ich konzeptionell und als Mitherausgeber mitwirkte.
It is not a history of Marxism in the traditional sense, although its core comprises six chapters I wrote for a very ambitious multi-volume Storia del Marxismo published by the house of Einaudi in Italian (1978–82) of which I was co-planner and co-editor.

multivolume

Schließlich wähle ich aus einer schönen mehrbändigen Burton-Ausgabe der Märchen aus 1001 Nacht einen Band aus und nehme ihn mit in den Lesesaal.
Finally I decide on a multivolume set, with beautiful covers, of the Burton translation of The Arabian Nights, pick out one volume, and take it back to the reading room.

Indem sie zu den mehrbändigen Büchern über die Feenwesen neue Informationen hinzufügten - mit Zeichnungen, wenn möglich -, gaben sie künftigen Generationen mehr Mittel in die Hand, der Entdeckung zu entgehen.
By adding new information, with sketches when possible, to the multivolume Books of the Fae, thereby providing future generations greater odds of escaping detection.

Während dieser Tätigkeiten nahm Mohammed Karten und militärische Handbücher aus dem Stützpunkt mit und kopierte sie.22 Dieses Material nutzte er bei der Abfassung des mehrbändigen Leitfadens zur Terroristenausbildung, das zum Handbuch der al-Qaida werden sollte.
Meantime, he was slipping maps and training manuals off base to downsize and copy at Kinko’s. He used these to write the multivolume terrorist training guide that became al-Qaeda’s playbook.