Translation for "mehrbändig" to english

Mehrbändig

• multi-volume
• several volumes

Translation examples

multi-volume

Taktvoll wies sie mich in die Richtung eines mehrbändigen französisch-englischen Wörterbuchs und einer kleinen englischsprachigen Abteilung.
She also tactfully pointed me in the direction of a multi-volume French-English dictionary and a small English-language section.

Vielleicht war er eifersüchtig, denn Humboldts mehrbändiges »Amerikanisches Reisewerk« konkurrierte mit Napoleons Description de l’Egypte.
One reason may have been jealousy because Humboldt’s multi-volume Voyage to the Equinoctial Regions of the New Continent was in direct competition with Napoleon’s own pride and joy: the Description de l’Égypte.

Bartolomeo Scappi verfasste 1570, am Ende seines Arbeitslebens, ein mehrbändiges Werk mit dem schlichten Titel Opera, die Werke des Privatkochs des Papstes. Diesem Werk verdankt Scappi seinen Ruf als berühmtester Koch der europäischen Renaissance.
Bartolomeo Scappi is—owing to a multi-volume book written in 1570, at the end of his working life (called simply Opera, the Works, of the Private Cook to the Pope)—universally recognized to be the greatest chef of the European Renaissance.

Das »Amerikanische Reisewerk« umfasste schließlich vierunddreißig Bände – darin enthalten die mehrbändige Reise in die Aequinoctial-Gegenden des neuen Continents, aber auch speziellere Bücher über Botanik, Zoologie und Astronomie.
Together all the books would eventually become the thirty-four-volume Voyage to the Equinoctial Regions of the New Continent – it included the multi-volume travel account Personal Narrative but also more specialized books on botany, zoology and astronomy.

Es handelt sich nicht um eine Geschichte des Marxismus im traditionellen Sinn, obwohl sein Kernstück aus sechs Kapiteln besteht, die ich für die sehr ambitionierte mehrbändige Storia del Marxismo schrieb, die im Verlagshaus Einaudi auf Italienisch erschien (1978–1982) und an der ich konzeptionell und als Mitherausgeber mitwirkte.
It is not a history of Marxism in the traditional sense, although its core comprises six chapters I wrote for a very ambitious multi-volume Storia del Marxismo published by the house of Einaudi in Italian (1978–82) of which I was co-planner and co-editor.

several volumes

1928 brachte Hill seine Ergebnisse in einem mehrbändigen Werk mit dem Titel Das Gesetz des Erfolgs heraus.
In 1928, Hill published his findings in several volumes under the title The Law of Success.

Sie hatte ein mehrbändiges, etwas langweiliges Heldenpoem über Richard Löwenherz veröffentlicht, das sich nur mäßig verkaufte, obwohl die Buchhändler stets dazusagten, es handle sich um »die Frau des Mannes, der seine Stiefel aß«.
She had published a somewhat dull epic on Richard the Lionheart in several volumes, which sold only moderately, although the booksellers always added that the author was the ‘wife of the man who ate his boots’.

Nicht genug, daß ich mich über Gang und Handhabung des Musterungsgeschäftes und die ihm zugrunde liegenden Anforderungen genau unterrichtete (was ich teils in einem Gespräch mit unserem Pensionär, dem Maschinisten, der gedient hatte, teils auch mit Hilfe eines mehrbändigen allgemeinen Nachschlagewerkes tat, welches dieser mit seinem Bildungsgrade unzufriedene Mann in seiner Stube aufgestellt hatte), sondern, nachdem mein Plan erst einmal im großen entworfen war, sparte ich aus jenen kleinen, durch das Herbeirufen von Wagen mir zugezogenen Geldgeschenken anderthalb Reichsmark zusammen, um eine gewisse in dem Fenster einer Buchhandlung ausfindig gemachte Druckschrift klinischen Charakters zu erwerben, in deren Lektüre ich mich mit ebensoviel Eifer als Nutzen vertiefte.
Not content with informing myself exactly as to the methods and practices of the recruiting office and the nature of the regulations on which it acted (which I accomplished partly through conversations with our machinist boarder who had seen military service, and partly with the help of a general reference work in several volumes which another boarder, hopeful of improving himself, had installed in his room), once my plan was sketched in general outline, I saved up one and a half marks from my tips for fetching carriages to buy a publication I had discovered in a bookshop window, a publication of clinical character in the reading of which I immersed myself with both enthusiasm and profit.